1
00:00:14,726 --> 00:00:18,662
Daha önce son bir düşünce
lisenin aydınlık koridorları

2
00:00:18,662 --> 00:00:20,493
hafızaya kazın--

3
00:00:20,493 --> 00:00:24,001
İyi şanslar, iyi hayatlar.

4
00:00:24,001 --> 00:00:27,004
hepinize diliyorum
sağlık, refah...

5
00:00:27,004 --> 00:00:29,009
Para istiyoruz!

6
00:00:29,009 --> 00:00:30,940
ve arzuladığın mutluluk.

7
00:00:30,940 --> 00:00:32,945
Tebrikler,
'87 sınıfı.

8
00:00:46,694 --> 00:00:48,457
İşte, bu senin.

9
00:00:48,457 --> 00:00:50,963
Sonra görüşürüz.

10
00:00:50,963 --> 00:00:54,296
Teşekkür ederim.
Bu çok harika.

11
00:00:54,296 --> 00:00:57,303
Bunu düşün
mezuniyet hediyesi.

12
00:00:57,303 --> 00:00:59,896
Gerçek şu ki,
hiç düşünmedim

13
00:00:59,896 --> 00:01:02,909
buraya kadar gelebilirdik.

14
00:01:02,909 --> 00:01:05,912
Suskunum.

15
00:01:05,912 --> 00:01:07,914
Bu da başka bir sürpriz!

16
00:01:07,914 --> 00:01:10,917
Peki,
Çok sonra evde olacağım.

17
00:01:10,917 --> 00:01:11,667
TAMAM.

18
00:01:12,820 --> 00:01:14,412
Teşekkürler dostum.

19
00:01:14,412 --> 00:01:17,924
Ayak parmaklarının üzerinde dur.
Hiç kimse kayıtsız bir ebeveynden hoşlanmaz.

20
00:01:19,627 --> 00:01:21,925
Merhaba Bayan Simpson,
nasılsın?

21
00:01:21,925 --> 00:01:23,930
Planların var
bu gece için mi?

22
00:01:23,930 --> 00:01:25,932
Akşam yemeğinden sonra
birkaç parti.

23
00:01:25,932 --> 00:01:27,934
Baban nasıl?
Blair mi?

24
00:01:27,934 --> 00:01:31,438
Onun burada olması gerekiyordu.
ama sanırım uçağı rötar yaptı.

25
00:01:31,438 --> 00:01:32,938
Mezunlar.

26
00:01:32,938 --> 00:01:34,440
Anne Easton,

27
00:01:34,440 --> 00:01:36,442
çok gurur duyuyor olmalısın.

28
00:01:36,442 --> 00:01:37,943
Aşırı boyutta.

29
00:01:37,943 --> 00:01:39,946
nerede
eski Bay. Easton'ı mı?

30
00:01:39,946 --> 00:01:41,948
Arabayı getiriyor.

31
00:01:41,948 --> 00:01:42,948
Hazır?

32
00:01:42,948 --> 00:01:44,951
Akşam yemeğinde görüşürüz mü?

33
00:01:44,951 --> 00:01:46,953
Evet. Babam geliyor mu?

34
00:01:46,953 --> 00:01:49,956
Evet ama endişelenme.
Özel bir durum için af.

35
00:01:49,956 --> 00:01:51,958
Tamam, hoşçakal.

36
00:01:55,529 --> 00:01:57,292
Tebrikler!

37
00:02:00,734 --> 00:02:02,326
Yakala şunu!

38
00:02:03,404 --> 00:02:04,666
İyi yakaladım!

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,672
Bir dakika bekle!
Gecikmek!

40
00:02:06,672 --> 00:02:08,674
Kısa bir duyurum var.

41
00:02:08,674 --> 00:02:12,178
bilmeni istiyorum
ben, Julian Wells,

42
00:02:12,178 --> 00:02:15,079
yeni oldum
tamamen finanse edilen bir plak yapımcısı.

43
00:02:15,079 --> 00:02:17,583
Neredeydin
hamuru aldın mı?

44
00:02:17,583 --> 00:02:20,085
Sayın Benjamin Wells,
babalık tarihindeki en iyi baba.

45
00:02:20,085 --> 00:02:22,679
Ton Sağır Kayıtları
bu bir gerçektir.

46
00:02:22,679 --> 00:02:25,691
Eğer üniversiteyi bırakırsan
birlikte çalışabiliriz.

47
00:02:25,691 --> 00:02:26,691
Hayır.

48
00:02:26,691 --> 00:02:28,694
Neden yapmıyorsun?
üniversiteyi dene?

49
00:02:28,694 --> 00:02:30,696
Zar zor hayatta kaldım
lise.

50
00:02:30,696 --> 00:02:33,699
inanamıyorum
birlikte olmayacağız.

51
00:02:33,699 --> 00:02:35,701
Yazı birlikte geçiriyoruz.

52
00:02:35,701 --> 00:02:38,033
Markie, bir fotoğraf
gelecek nesiller için.

53
00:02:39,773 --> 00:02:40,705
Hazır?

54
00:02:40,705 --> 00:02:41,900
Evet.

55
00:02:41,900 --> 00:02:44,000
Ha ha ha!
Hazır?

56
00:02:44,000 --> 00:02:45,272
Nişan al...

57
00:03:24,118 --> 00:03:25,244
Merhaba.

58
00:03:25,244 --> 00:03:28,254
Merhaba, benim. Erken değil mi?
Benim için geç oldu.

59
00:03:28,254 --> 00:03:30,256
eve geliyor musun
Noel için mi?

60
00:03:30,256 --> 00:03:31,256
Evet.

61
00:03:31,256 --> 00:03:32,257
Harika.

62
00:03:33,827 --> 00:03:35,761
Neden arıyorsun?

63
00:03:35,761 --> 00:03:37,922
Üzgünüm.
Bu çok aptalca.

64
00:03:37,922 --> 00:03:40,432
sadece istiyorum
görüşürüz.

65
00:03:40,432 --> 00:03:42,935
geldiğinde beni ara
geri çekil.

66
00:03:42,935 --> 00:03:45,267
ihtiyacım var
görüşürüz Clay.

67
00:04:08,662 --> 00:04:11,722
<i>Sorun nedir?
Blair'i mi?</i>

68
00:04:11,722 --> 00:04:13,232
<i>Hiçbir şey.</i>

69
00:04:13,232 --> 00:04:14,494
<i>Blair.</i>

70
00:04:18,172 --> 00:04:21,232
<i>Üniversiteye gitmiyorum.
Burada kalıyorum.</i>

71
00:04:23,310 --> 00:04:24,572
<i>Neden?</i>

72
00:04:26,313 --> 00:04:28,247
<i>Şu anda ayrılamam.</i>

73
00:04:28,247 --> 00:04:31,250
<i>anlamaya başlıyorum
tüm harika işler.</i>

74
00:04:31,250 --> 00:04:34,253
<i>Gerçekten çok çalıştım
tüm bunlar için.</i>

75
00:04:34,253 --> 00:04:37,654
<i>Modellik mi? Neden denemiyorsun?
daha zorlu bir şey,</i>

76
00:04:37,654 --> 00:04:39,487
<i>bir yarışma sunucusunu beğendiniz mi?</i>

77
00:04:39,487 --> 00:04:41,528
<i>Ne oldu
planlarımıza--</i>

78
00:04:41,528 --> 00:04:44,086
<i>Sen ve ben,
apartman dairesi birlikte mi?</i>

79
00:04:44,086 --> 00:04:46,189
<i>Gidemiyorum.</i>

80
00:04:46,189 --> 00:04:47,597
<i>Kil...</i>

81
00:04:49,369 --> 00:04:51,462
<i>çünkü istemiyorum.</i>

82
00:04:55,843 --> 00:04:58,038
<i>Çünkü korkuyorum, tamam mı?</i>

83
00:04:59,847 --> 00:05:01,974
<i>Bu
yaşadığım yer.</i>

84
00:05:01,974 --> 00:05:05,212
<i>Çünkü korkuyorum, tamam mı?
Ben öyleyim.</i>

85
00:05:05,212 --> 00:05:07,549
<i>Üzgünüm.</i>

86
00:05:19,967 --> 00:05:22,401
<i>Blair'e iyi bak
benim için.</i>

87
00:05:22,401 --> 00:05:25,404
<i>Onu unut
ve doğuya git genç adam.</i>

88
00:05:25,404 --> 00:05:28,407
<i>Sıcak kakao, kızlar
yünlü diz çoraplarıyla.</i>

89
00:05:28,407 --> 00:05:29,407
<i>Ha?</i>

90
00:05:29,407 --> 00:05:30,443
<i>Güle güle.</i>

91
00:05:30,443 --> 00:05:32,671
<i>Unutma
yüksek IQ'lu kedi,</i>

92
00:05:32,671 --> 00:05:35,112
<i>''Yaprağın üzerinde yürüyor, ''</i>

93
00:05:35,112 --> 00:05:37,309
<i>pazen gecelik giyen kızlar,</i>

94
00:05:37,309 --> 00:05:39,443
<i>L.L. Fasulye.</i>

95
00:05:39,443 --> 00:05:42,852
<i>Blair'e iyi bak
benim için.</i>

96
00:05:55,335 --> 00:05:56,927
<i>Şükran Gününüz Kutlu Olsun,
Julian.</i>

97
00:05:56,927 --> 00:05:58,767
<i>Zamana mı ihtiyacın var Blair?</i>

98
00:05:58,767 --> 00:06:02,536
<i>Fazla zaman almadı
en iyi arkadaşımı sikmek.</i>

99
00:06:12,519 --> 00:06:15,420


100
00:06:17,824 --> 00:06:22,284


101
00:06:40,180 --> 00:06:41,738


102
00:06:41,738 --> 00:06:46,252


103
00:06:46,252 --> 00:06:48,618


104
00:06:48,618 --> 00:06:52,250


105
00:06:52,250 --> 00:06:55,659


106
00:06:55,659 --> 00:06:57,060


107
00:06:57,060 --> 00:06:58,757


108
00:06:58,757 --> 00:07:00,197


109
00:07:00,197 --> 00:07:04,203


110
00:07:04,203 --> 00:07:07,297


111
00:07:08,775 --> 00:07:10,208


112
00:07:10,208 --> 00:07:11,801


113
00:07:11,801 --> 00:07:14,438


114
00:07:14,438 --> 00:07:17,881


115
00:07:17,881 --> 00:07:19,213


116
00:07:19,213 --> 00:07:20,878


117
00:07:20,878 --> 00:07:22,546


118
00:07:22,546 --> 00:07:26,718


119
00:07:26,718 --> 00:07:29,227


120
00:07:31,198 --> 00:07:32,563


121
00:07:32,563 --> 00:07:34,361


122
00:07:34,361 --> 00:07:36,732


123
00:07:36,732 --> 00:07:40,239


124
00:07:40,239 --> 00:07:41,706


125
00:07:41,706 --> 00:07:43,242


126
00:07:43,242 --> 00:07:44,743


127
00:07:44,743 --> 00:07:47,575


128
00:07:48,815 --> 00:07:50,180


129
00:07:50,180 --> 00:07:53,378


130
00:07:53,378 --> 00:07:56,616


131
00:07:56,616 --> 00:08:01,855


132
00:08:08,769 --> 00:08:10,202
Merhaba.

133
00:08:10,202 --> 00:08:12,204
Anne. Evde kimse var mı?

134
00:08:14,708 --> 00:08:16,676


135
00:08:16,676 --> 00:08:20,577


136
00:08:20,577 --> 00:08:22,945


137
00:08:22,945 --> 00:08:26,543


138
00:08:26,543 --> 00:08:29,817


139
00:08:29,817 --> 00:08:31,448


140
00:08:31,448 --> 00:08:32,924


141
00:08:32,924 --> 00:08:34,688


142
00:08:34,688 --> 00:08:38,697


143
00:08:38,697 --> 00:08:41,563


144
00:08:43,303 --> 00:08:44,600


145
00:08:44,600 --> 00:08:46,229


146
00:08:46,229 --> 00:08:48,831


147
00:08:48,831 --> 00:08:52,242


148
00:08:52,242 --> 00:08:53,779


149
00:08:53,779 --> 00:08:55,337


150
00:08:55,337 --> 00:08:56,973


151
00:08:56,973 --> 00:09:01,077


152
00:09:01,077 --> 00:09:03,622


153
00:09:05,559 --> 00:09:07,117


154
00:09:07,117 --> 00:09:08,684


155
00:09:08,684 --> 00:09:11,128


156
00:09:11,128 --> 00:09:14,634


157
00:09:14,634 --> 00:09:16,066


158
00:09:16,066 --> 00:09:17,626


159
00:09:17,626 --> 00:09:19,194


160
00:09:19,194 --> 00:09:21,866


161
00:09:31,284 --> 00:09:34,219
<i>Merhaba Clay, benim.
Henüz evde misin?</i>

162
00:09:34,219 --> 00:09:36,687
<i>seni göreceğim
Alana'nın partisinde.</i>

163
00:09:36,687 --> 00:09:38,553
<i>Umarım.</i>

164
00:09:43,230 --> 00:09:44,070


165
00:09:52,134 --> 00:09:53,658


166
00:09:55,003 --> 00:09:56,163
Teşekkürler.

167
00:09:56,163 --> 00:09:59,173

sahip olduğun her şey

168
00:09:59,173 --> 00:10:02,404

ve oda çok ısınıyor

169
00:10:02,404 --> 00:10:04,002


170
00:10:04,002 --> 00:10:06,673


171
00:10:08,650 --> 00:10:11,676

bir tur atmaya git

172
00:10:11,676 --> 00:10:15,189

bebeğim, içeri girmene izin vereceğim

173
00:10:15,189 --> 00:10:16,747


174
00:10:16,747 --> 00:10:19,692


175
00:10:19,692 --> 00:10:21,194
Merhaba Trent.

176
00:10:21,194 --> 00:10:23,697
Hey, güzel bronzlaşmış.

177
00:10:27,436 --> 00:10:32,533

bütün gece

178
00:10:32,533 --> 00:10:34,371


179
00:10:34,371 --> 00:10:36,707
Merhaba Clay.

180
00:10:36,707 --> 00:10:38,871
Merhaba Eddie.

181
00:10:38,871 --> 00:10:40,710


182
00:10:40,710 --> 00:10:45,219

bütün gece

183
00:10:45,219 --> 00:10:47,016


184
00:10:47,016 --> 00:10:51,719

bütün gece

185
00:10:51,719 --> 00:10:53,556


186
00:10:56,298 --> 00:10:58,232
ne zaman yaptın
geri dönmek mi?

187
00:10:58,232 --> 00:10:59,232
Dün.

188
00:10:59,232 --> 00:11:01,826
M.I.T. nasıl?

189
00:11:01,826 --> 00:11:04,168
Bu çok tuhaf
ve teşvik edici.

190
00:11:04,168 --> 00:11:08,073
Televizyonlarınızın olduğunu biliyor muydunuz?
bacaklarının arasında mı?

191
00:11:08,073 --> 00:11:10,407
Sonra görüşürüz.

192
00:11:10,407 --> 00:11:12,674

sahip olduğun her şey

193
00:11:12,674 --> 00:11:15,774

bu oldukça fazla

194
00:11:15,774 --> 00:11:17,409


195
00:11:17,409 --> 00:11:21,616


196
00:11:21,616 --> 00:11:23,180


197
00:11:23,180 --> 00:11:24,691


198
00:11:24,691 --> 00:11:26,694
İyi tatiller, spor.

199
00:11:26,694 --> 00:11:29,697
Küçük gibisi yok
arkadaşlar arasında samimi bir toplantı.

200
00:11:29,697 --> 00:11:33,201
biraz umuyorum
Kendime mevsimsel şarkılar söylüyorum.

201
00:11:33,201 --> 00:11:35,202
ne zaman yaptın
geri dönmek mi?

202
00:11:35,202 --> 00:11:36,202
Bu sabah.

203
00:11:36,202 --> 00:11:38,205
Kalacak mısın?
bir süre?

204
00:11:38,205 --> 00:11:40,207
Evet.
Nasılsın?

205
00:11:40,207 --> 00:11:42,209
Yaşamak için çalışmak.

206
00:11:42,209 --> 00:11:43,209
Çalışma?

207
00:11:43,209 --> 00:11:46,213
Peki parmaklarım
iliğine kadar dostum.

208
00:11:46,213 --> 00:11:48,215
kalıyor musun
okulda mı?

209
00:11:48,215 --> 00:11:49,215
Evet.

210
00:11:49,215 --> 00:11:52,219
Sakın defolup gitme.
Serseri olma.

211
00:11:52,219 --> 00:11:53,720
Senin gibi mi?

212
00:11:53,720 --> 00:11:55,723
Tıpkı benim gibi.

213
00:11:55,723 --> 00:11:59,693
Kullanabilecek gibi görünüyorsun
küçük bir Noel neşesi.

214
00:11:59,693 --> 00:12:00,659
HAYIR.

215
00:12:00,659 --> 00:12:03,664
Haydi, Clay.
Eski alışkanlıklar asla ölmez.

216
00:12:03,664 --> 00:12:05,791
Sadece kış uykusuna yatarlar.

217
00:12:05,791 --> 00:12:07,425
Eski bayiler mi?

218
00:12:07,425 --> 00:12:09,493
Hapse giriyorlar, değil mi?

219
00:12:09,493 --> 00:12:12,506
Hentbol oyna
Wall Street adamlarıyla.

220
00:12:12,506 --> 00:12:15,372
Sen buraya ait değilsin.
Bu insanlar pislik.

221
00:12:15,372 --> 00:12:18,436
Kimin umrunda
bu insanlar hakkında?

222
00:12:18,436 --> 00:12:21,573
Bilmiyorum Rip.
Ama iyi müşteriler, değil mi?

223
00:12:21,573 --> 00:12:23,015
Ekmek ve tereyağı.

224
00:12:25,020 --> 00:12:26,612
Blair yukarıda.

225
00:12:28,790 --> 00:12:33,784

bütün gece

226
00:12:33,784 --> 00:12:35,625


227
00:12:35,625 --> 00:12:38,530

bütün gece

228
00:12:38,530 --> 00:12:40,192
Ahh!

229
00:12:40,192 --> 00:12:41,964


230
00:12:41,964 --> 00:12:45,973

bütün gece

231
00:12:45,973 --> 00:12:47,303
Sammy!

232
00:12:47,303 --> 00:12:51,312
...Sağdan Gidiniz
yerde.

233
00:12:51,312 --> 00:12:54,747
Onlar gerçekten aitler
şirkete.

234
00:13:11,833 --> 00:13:15,200
Merhaba Clay.

235
00:13:22,010 --> 00:13:23,602
Hoşça kal Blair.

236
00:13:26,682 --> 00:13:28,115
Merhaba Clay.

237
00:13:28,115 --> 00:13:28,865
MERHABA.

238
00:13:29,851 --> 00:13:31,716
Mutlu Noeller.

239
00:13:31,716 --> 00:13:32,947
Mutlu Noeller.

240
00:13:32,947 --> 00:13:34,886
Solgun görünüyorsun.

241
00:13:34,886 --> 00:13:38,790
Noel Baba koyacak
çorabımdaki güneş yanığı.

242
00:13:38,790 --> 00:13:40,794
Peki okul nasıl?

243
00:13:42,864 --> 00:13:44,297
Harika.

244
00:13:44,297 --> 00:13:46,300
Bilirsin, okul.

245
00:13:47,869 --> 00:13:49,928
Peki, sen...
harika görünüyorsun.

246
00:13:49,928 --> 00:13:51,870
düşündüm
Solgun görünüyordum.

247
00:13:51,870 --> 00:13:54,738
Peki, bak
soluk ve harika.

248
00:13:54,738 --> 00:13:56,300
Julian'ı gördün mü?

249
00:13:56,300 --> 00:13:57,050
HAYIR.

250
00:13:58,213 --> 00:14:00,238
Seni özlüyor...

251
00:14:00,238 --> 00:14:02,840
Üçümüz...
lise gibi.

252
00:14:02,840 --> 00:14:05,580
Neden aradın?

253
00:14:07,322 --> 00:14:09,586
Ben istedim.

254
00:14:09,586 --> 00:14:11,250
İyi bir sebep.

255
00:14:12,994 --> 00:14:14,928
Daha fazlası da var.

256
00:14:14,928 --> 00:14:15,928
Buradayım.

257
00:14:17,332 --> 00:14:20,267
Sanırım Julian'ın
bir sürü sıkıntı içinde.

258
00:14:20,267 --> 00:14:21,267
Julian mı?

259
00:14:21,267 --> 00:14:24,271
bilmiyordum
başka kimi arayabilirim?

260
00:14:24,271 --> 00:14:27,274
- Aşağıda 500 kişiyi düşünebiliyorum.
- Hayır, başı dertte.

261
00:14:29,177 --> 00:14:31,111
Eski sorun
yoksa yeni bir sorun mu?

262
00:14:31,111 --> 00:14:35,115
Ortadan kayboluyor ve geri geliyor
hiçbir şey olmamış gibi.

263
00:14:35,115 --> 00:14:37,117
O boşa gitti
her zaman.

264
00:14:37,117 --> 00:14:40,120
Julian bunu yapıyor
10 yaşından beri.

265
00:14:40,120 --> 00:14:42,179
Hayır, alıyor
gerçekten hasta.

266
00:14:42,179 --> 00:14:45,124
Hatırladığın gibi değil.
Onunla konuş.

267
00:14:45,124 --> 00:14:49,789
- Julian'la konuşmak için eve gelmedim.
- Lütfen.

268
00:14:49,789 --> 00:14:51,765
- Gitmem lazım.
- Hayır...

269
00:14:53,368 --> 00:14:55,768
hiç düşündün mü
benim hakkımda mı?

270
00:14:55,768 --> 00:14:56,608
Yapıyor musun?

271
00:14:58,707 --> 00:14:59,799
Evet.

272
00:15:01,309 --> 00:15:03,243
Her zaman.

273
00:15:12,621 --> 00:15:13,485


274
00:15:13,485 --> 00:15:14,749


275
00:15:21,263 --> 00:15:23,458
Hayır, güzel değil
Güzel--

276
00:15:23,458 --> 00:15:24,499
<i>Güzel.</i>

277
00:15:24,499 --> 00:15:26,431
- Kiminle gidiyor?
- Hiç kimse!

278
00:15:26,431 --> 00:15:28,435
<i>O kimdi
birlikte mi gidiyorsunuz?</i>

279
00:15:28,435 --> 00:15:30,334
O bir sürtük değil.

280
00:15:30,334 --> 00:15:33,272
Kimseyle yatmadı.
O bir rahibe!

281
00:15:33,272 --> 00:15:34,774
Küfür?

282
00:15:34,774 --> 00:15:36,777
Uyudu
Kim'le - bir kez.

283
00:15:36,777 --> 00:15:38,676
İsabet listesi.

284
00:15:40,115 --> 00:15:41,275
Hey!

285
00:15:41,275 --> 00:15:44,785
Tekila shot,
ve arkadaşım için bir pompalı tüfek.

286
00:15:44,785 --> 00:15:46,787
Ne düşünüyorsun?

287
00:15:46,787 --> 00:15:49,289
Bu bir varil,
iki atış, öyle mi?

288
00:15:49,289 --> 00:15:51,825
Bu susuzluğu gidermek
intikam için mi?

289
00:15:56,097 --> 00:15:58,031
- Ne zaman döndün?
- Bugün.

290
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
Peki, bak
çok üniversiteli.

291
00:16:05,540 --> 00:16:07,132
- Nasıl oldu?
- Ne?

292
00:16:07,132 --> 00:16:08,198
Okul.

293
00:16:09,478 --> 00:16:11,275
Düşündüğümden daha zor.

294
00:16:13,815 --> 00:16:15,407
Hâlâ kızgın mısın?

295
00:16:18,053 --> 00:16:18,985
HAYIR.

296
00:16:20,388 --> 00:16:21,446
Yalancı.

297
00:16:21,446 --> 00:16:22,956
Ben değilim.

298
00:16:27,629 --> 00:16:30,928
Aslında çok duygusaldı.
Gitmem gerek.

299
00:16:35,103 --> 00:16:36,764

de bo di di bo

300
00:16:36,764 --> 00:16:38,567


301
00:16:38,567 --> 00:16:39,607


302
00:16:39,607 --> 00:16:41,608


303
00:16:41,608 --> 00:16:42,768


304
00:16:42,768 --> 00:16:44,277


305
00:16:44,277 --> 00:16:46,405
Clay'i yanımızda getireceğiz.
Kil!

306
00:16:46,405 --> 00:16:48,415
- Kil!
- Kil!

307
00:16:48,415 --> 00:16:49,973
- Merhaba!
- MERHABA!

308
00:16:49,973 --> 00:16:51,279
Ben buradan gidiyorum.
Çocuklar.

309
00:16:51,279 --> 00:16:54,288
Hayır değilsin.
Bu tatil saati.

310
00:16:54,288 --> 00:16:56,290
Tartışamazsın
onunla.

311
00:16:56,290 --> 00:16:59,293
Dışarı çıkacağız...
sadece üçümüz.

312
00:16:59,293 --> 00:17:01,727
Vay! Karartma!

313
00:17:01,727 --> 00:17:04,731
Dinle, parti yapmalısın
Julian ve Blair'le birlikte.

314
00:17:04,731 --> 00:17:07,734
Bu ne kadar uzun
sürecek mi?

315
00:17:07,734 --> 00:17:09,736
Ben buradan gidiyorum.
Çocuklar.

316
00:17:09,736 --> 00:17:12,170
Yalvaracağım.
Blair savunma yapacak.

317
00:17:12,170 --> 00:17:13,730
Lütfen.

318
00:17:13,730 --> 00:17:15,241
Lütfen.

319
00:17:15,241 --> 00:17:17,244
Tamam, peki.
Bu senin kaybın.

320
00:17:19,548 --> 00:17:20,480
Hadi yapalım!

321
00:17:21,979 --> 00:17:23,139


322
00:17:23,139 --> 00:17:24,475


323
00:17:24,475 --> 00:17:26,982


324
00:17:26,982 --> 00:17:29,041

binmek

325
00:17:29,041 --> 00:17:31,019


326
00:17:31,019 --> 00:17:31,884


327
00:17:31,884 --> 00:17:33,183


328
00:17:33,183 --> 00:17:34,451


329
00:17:34,451 --> 00:17:35,992


330
00:17:35,992 --> 00:17:38,619


331
00:17:38,619 --> 00:17:40,390


332
00:17:40,390 --> 00:17:42,056


333
00:17:42,056 --> 00:17:43,622


334
00:17:43,622 --> 00:17:45,668
Nereye gidiyoruz?

335
00:17:45,668 --> 00:17:47,499
Nereye giderdik?

336
00:17:47,499 --> 00:17:49,664


337
00:17:53,110 --> 00:17:56,671


338
00:17:56,671 --> 00:17:59,944


339
00:17:59,944 --> 00:18:03,384


340
00:18:03,384 --> 00:18:04,648
Ben?

341
00:18:04,648 --> 00:18:06,052


342
00:18:06,052 --> 00:18:06,782
Julian!

343
00:18:07,858 --> 00:18:09,257
Buraya gel!

344
00:18:13,864 --> 00:18:15,161
Teşekkür ederim.

345
00:18:22,105 --> 00:18:23,470
Ah, ne yapacağım?

346
00:18:23,470 --> 00:18:26,475
Siz duydunuz
Panik Kulübü'nden mi?

347
00:18:26,475 --> 00:18:28,477
Dokuzuncu ve Figueroa.

348
00:18:28,477 --> 00:18:30,308
Siz Reseda'dan mısınız?
Şaka yapıyorum.

349
00:18:30,308 --> 00:18:32,348
Hayır, ona sahip olmak üzereyim.

350
00:18:32,348 --> 00:18:35,317
Julian'a iyi davran,
yapar mısın lütfen?

351
00:18:35,317 --> 00:18:36,567
Elbette.

352
00:18:37,855 --> 00:18:41,484
Anlamıyorsun.
Çok çabaladı.

353
00:18:41,484 --> 00:18:45,119
Bu plak anlaşması suya düştü.
Babasının ona verdiği parayı kaybetti.

354
00:18:45,119 --> 00:18:47,163
Ama pes etmeyecekti.

355
00:18:47,163 --> 00:18:49,324
Rip'ten borç aldı.

356
00:18:49,324 --> 00:18:51,458
Gece gündüz çalıştı.

357
00:18:51,458 --> 00:18:54,299
Yapabileceği her şeyi yaptı
devam ettirmek için.

358
00:18:54,299 --> 00:18:56,168
Hiçbir şey yardımcı olmadı.

359
00:18:56,168 --> 00:18:58,174
Julian çok incinmişti.

360
00:18:58,174 --> 00:19:03,270
Gerçekten öyle olduğunu hiç sanmıyorum.
Bilirsin, daha önce başarısız olmuştum.

361
00:19:04,214 --> 00:19:05,943
O yükseldi
her zaman.

362
00:19:05,943 --> 00:19:09,952
Babasının karşısına çıkınca
o kadar berbattı ki

363
00:19:09,952 --> 00:19:12,488
Bay Wells nihayet
onu dışarı attı.

364
00:19:15,192 --> 00:19:18,127
Julian'ın sana ihtiyacı var Clay.
O her zaman senin yanındaydı.

365
00:19:23,467 --> 00:19:24,798
Hey.

366
00:19:26,703 --> 00:19:30,139
Neşelen, olur mu?
Noel.

367
00:19:30,139 --> 00:19:32,437
Kötü şöhretliyi hatırla
kahve fincanı?

368
00:19:32,437 --> 00:19:34,568
Hayır, yapma lütfen.

369
00:19:34,568 --> 00:19:38,638
Ah, evet. Blair'i baştan çıkarmanın yolları
gerçekten denemeden.

370
00:19:38,638 --> 00:19:41,912
İşte gülümseme.
Tekrar görmek güzel.

371
00:19:46,657 --> 00:19:49,888
10 yıldır birlikteyiz...
bu hayatımızın yarısı.

372
00:20:01,738 --> 00:20:05,174

tek atlı bir kasabada

373
00:20:05,174 --> 00:20:08,734

'güneş batmadan önce'

374
00:20:08,734 --> 00:20:13,010


375
00:20:14,384 --> 00:20:18,081

40 gün boyunca

376
00:20:18,081 --> 00:20:21,181

küçük şeytan

377
00:20:21,181 --> 00:20:23,192
Bir dakikam var.
Tatlım?

378
00:20:23,192 --> 00:20:24,693
Kesinlikle.

379
00:20:24,693 --> 00:20:27,355
konuşmalıyız
iş dostum.

380
00:20:27,355 --> 00:20:30,195
Rahatlamak. Sana ödeyeceğim.
Sadece bana güven.

381
00:20:30,195 --> 00:20:32,701
istemiyorum
sana güveniyorum.

382
00:20:32,701 --> 00:20:35,203
Sadece 50 binimi istiyorum.

383
00:20:35,203 --> 00:20:37,206
Sabır bir sonraki adımdır
tanrısallığa.

384
00:20:37,206 --> 00:20:39,708
Bu diğer taraf
temizliğin,

385
00:20:39,708 --> 00:20:41,710
ama yine de güzel
çok önemli.

386
00:20:41,710 --> 00:20:44,212
Neyden bahsediyoruz?
Julian mı?

387
00:20:44,212 --> 00:20:48,217
- Bana spesifikasyona göre ''G'' veriyorsun.
- Hayır. Mümkün değil.

388
00:20:48,217 --> 00:20:52,221
Çok çekici kızlar
bir darbe için her tarafıma düşüyorlar.

389
00:20:52,221 --> 00:20:53,916
Sadece beni bağla.

390
00:20:53,916 --> 00:20:54,958
Hayır.

391
00:20:54,958 --> 00:20:57,357
Bu son sefer.

392
00:20:59,796 --> 00:21:02,856
Kulüp anlaşması yürürlüğe girer girmez,
Her kuruşunu sana geri ödeyeceğim.

393
00:21:02,856 --> 00:21:04,366
Umarım.

394
00:21:04,366 --> 00:21:06,425
Peki, umut etme.
Güven.

395
00:21:06,425 --> 00:21:09,995


396
00:21:09,995 --> 00:21:13,600


397
00:21:13,600 --> 00:21:17,169


398
00:21:17,169 --> 00:21:20,978


399
00:21:20,978 --> 00:21:26,455


400
00:21:31,595 --> 00:21:32,926


401
00:21:40,537 --> 00:21:41,435


402
00:21:51,048 --> 00:21:52,208
Ha?

403
00:21:52,208 --> 00:21:55,217
- Ne dinliyorsun?
- Ne?

404
00:21:55,217 --> 00:21:56,684
Yapamam...

405
00:22:01,091 --> 00:22:02,888
bir çeşit
Doğu felsefesi mi?

406
00:22:04,061 --> 00:22:05,153


407
00:22:15,906 --> 00:22:17,498


408
00:22:17,498 --> 00:22:18,666


409
00:22:18,666 --> 00:22:19,436


410
00:22:26,483 --> 00:22:28,348
Adınız ne?

411
00:22:28,348 --> 00:22:29,180
Richard.

412
00:22:29,180 --> 00:22:30,082
MERHABA.

413
00:22:33,757 --> 00:22:36,692
Bana vereceksin
olumsuz bir öz imaj.

414
00:22:36,692 --> 00:22:38,193
İmkansız.

415
00:22:38,193 --> 00:22:40,422
Bu harika,
değil mi?

416
00:22:40,422 --> 00:22:43,261
Üçümüz birlikte,
seni tekrar görmek.

417
00:22:44,401 --> 00:22:46,301
Mutlu musun yoksa üzgün mü?

418
00:22:46,301 --> 00:22:48,963
Üzgün ​​değilim.

419
00:22:50,040 --> 00:22:51,473
Mutlu görünmüyorsun.

420
00:22:51,473 --> 00:22:53,873
Ama iyi görünüyor muyum?

421
00:22:53,873 --> 00:22:55,969
Her zaman.

422
00:22:55,969 --> 00:22:58,844
Alacaksın
şimdi gerçekten ciddi misin?

423
00:23:01,384 --> 00:23:02,134
Hayır.

424
00:23:04,054 --> 00:23:05,715
Üzgünüm.

425
00:23:06,690 --> 00:23:08,658
Ne için?

426
00:23:08,658 --> 00:23:10,022
Her şey.

427
00:23:12,229 --> 00:23:14,424
Artık hiçbir önemi yok.

428
00:23:14,424 --> 00:23:16,989
Keşke bilseydin.

429
00:23:16,989 --> 00:23:20,161
Bu aynı değil
seninle ve benimle.

430
00:23:20,161 --> 00:23:22,102
Aynı değil.

431
00:23:22,102 --> 00:23:23,935
Peki nasıl bir şey?

432
00:23:23,935 --> 00:23:28,171
Sen gittiğinde,
ikimizi de bıraktın.

433
00:23:28,171 --> 00:23:31,180
Her şey değişti
çok çabuk.

434
00:23:31,180 --> 00:23:33,182
Julian'ın birine ihtiyacı vardı.

435
00:23:33,182 --> 00:23:35,946
sanırım ihtiyacım vardı
birisi de.

436
00:23:37,220 --> 00:23:39,154
Önemli değil.
Unut gitsin.

437
00:23:39,154 --> 00:23:41,690
- Julian'la konuştun mu?
- HAYIR.

438
00:23:41,690 --> 00:23:43,692
sana sordum
onunla konuşmak için.

439
00:23:43,692 --> 00:23:46,695
Tamam, Betty Ford'u arayacağım.
ona bir oda tut.

440
00:23:46,695 --> 00:23:50,199
-Sadece onunla konuş. O senin de arkadaşın.
-Komik.

441
00:23:50,199 --> 00:23:54,704
Beni aradığında
Seni görmek için eve geleceğimi sanıyordum.

442
00:24:02,630 --> 00:24:04,723


443
00:24:04,723 --> 00:24:08,132

bu benim endişem değil

444
00:24:08,132 --> 00:24:11,899

ve yanmayacaksın

445
00:24:11,899 --> 00:24:14,736

kaşındıran bir arzu

446
00:24:14,736 --> 00:24:18,267

senin ateşin yanında

447
00:24:18,267 --> 00:24:19,812


448
00:24:19,812 --> 00:24:23,077


449
00:24:23,077 --> 00:24:25,744


450
00:24:25,744 --> 00:24:28,914


451
00:24:28,914 --> 00:24:30,923


452
00:24:30,923 --> 00:24:33,926


453
00:24:33,926 --> 00:24:36,986


454
00:24:36,986 --> 00:24:40,192

ne hakkında konuşuyorum

455
00:24:40,192 --> 00:24:42,758

buna devam et bebeğim

456
00:24:57,017 --> 00:24:58,609

hakkında konuşuyorum

457
00:24:59,920 --> 00:25:00,978


458
00:25:05,526 --> 00:25:07,050


459
00:25:07,050 --> 00:25:08,618

senin paran

460
00:25:08,618 --> 00:25:10,823


461
00:25:10,823 --> 00:25:13,890

yağmurlu gününüz için

462
00:25:13,890 --> 00:25:16,994

yanan bir arzu

463
00:25:16,994 --> 00:25:19,835

senin ateşin yanında

464
00:25:35,156 --> 00:25:37,249
Yapacağımı düşündüm
seni burada bulalım.

465
00:25:37,249 --> 00:25:40,088
sorun yaşıyorum
evde.

466
00:25:40,088 --> 00:25:42,095
Hangisi?

467
00:25:42,095 --> 00:25:44,097
Hepsi.

468
00:25:47,501 --> 00:25:49,594
Kim sürdü?

469
00:25:49,594 --> 00:25:51,433
Sen yaptın.

470
00:25:52,840 --> 00:25:54,398
Ahh.

471
00:25:54,398 --> 00:25:56,602
Park etmek çok önemli.

472
00:25:57,678 --> 00:26:00,044
Hiç düşündün mü
geri dönme konusunda mı?

473
00:26:00,044 --> 00:26:01,046
Nerede?

474
00:26:01,046 --> 00:26:03,049
Okul. Yaptım.

475
00:26:03,049 --> 00:26:05,051
sadece hoşuma gitti
uğradım,

476
00:26:05,051 --> 00:26:07,053
nostaljik oldu
dolaşın.

477
00:26:07,053 --> 00:26:08,053
Ve?

478
00:26:08,053 --> 00:26:10,056
Garipti.

479
00:26:10,056 --> 00:26:12,558
Bütün çocuklar
büyümüştü.

480
00:26:12,558 --> 00:26:16,062
Olduğu gibi değildi
biz oradayken.

481
00:26:16,062 --> 00:26:18,098
Bizi özlediklerini mi düşünüyorsun?

482
00:26:18,098 --> 00:26:18,848
Hayır.

483
00:26:19,967 --> 00:26:23,562
Haydi Clay Easton.
Julian Wells...

484
00:26:23,562 --> 00:26:25,070
Efsaneler bebeğim.

485
00:26:25,070 --> 00:26:27,073
Her şeyi yapabiliriz.

486
00:26:27,073 --> 00:26:29,575
Ne yapacaksın?

487
00:26:29,575 --> 00:26:31,406
Biraz kestir.

488
00:26:31,406 --> 00:26:33,070
Daha sonrasında?

489
00:26:33,070 --> 00:26:34,079
İşletme.

490
00:26:34,079 --> 00:26:36,082
Pazarlık mı yapıyorsun?

491
00:26:36,082 --> 00:26:39,085
En yüce tutkum
uğraşmaktır.

492
00:26:39,085 --> 00:26:41,087
Kötü görünüyorsun.

493
00:26:41,087 --> 00:26:43,589
Neler oluyor?
Ben ciddiyim.

494
00:26:43,589 --> 00:26:47,593
Cidden sinirlenmeye başladım
bu sorularla.

495
00:26:47,593 --> 00:26:50,596
Bir gün yapacağız
şuna dönüp bakın.

496
00:26:50,596 --> 00:26:52,598
Her şey harika görünecek.

497
00:27:02,009 --> 00:27:05,206
- Blair'i görecek misin?
- Evet. Şehir merkezinde çalışıyor.

498
00:27:08,115 --> 00:27:10,049
Ona sevgimi ver.

499
00:27:19,827 --> 00:27:22,057
Sabun iyi.

500
00:27:22,057 --> 00:27:24,563
Boynunda lekeler var.

501
00:27:24,563 --> 00:27:27,066
Hiçbir şey göremiyorsun.

502
00:27:27,066 --> 00:27:29,398
Beneklere dikkat edin.

503
00:27:29,398 --> 00:27:31,563
Harika. Harika.

504
00:27:32,973 --> 00:27:36,067
Sözleşmeleri imzalayın
gelecek haftaki çekim için.

505
00:27:36,067 --> 00:27:38,338
Almalıyız
imzaladılar.

506
00:27:38,338 --> 00:27:42,143
Yeni bir bar istiyorsanız,
lekelerden kurtulun.

507
00:27:42,143 --> 00:27:45,777
Bu çekim Cuma gününe kadar bitse iyi olur.
Rose Bowl biletlerim var.

508
00:27:53,827 --> 00:27:56,261
İçeri gelin.

509
00:28:01,835 --> 00:28:02,585
Merhaba.

510
00:28:03,337 --> 00:28:07,034
Her zaman merak ettim
bir mankenin görkemli hayatı.

511
00:28:07,034 --> 00:28:09,541
Artık biliyorsun.

512
00:28:09,541 --> 00:28:12,044
Ah, boynum
beni öldürüyor.

513
00:28:12,044 --> 00:28:14,046
Boynumu okşar mısın?

514
00:28:14,046 --> 00:28:15,046
Evet.

515
00:28:19,119 --> 00:28:22,054
- Julian'la konuştum.
- Evet?

516
00:28:22,054 --> 00:28:24,386
Yardımımı istemiyor.

517
00:28:24,386 --> 00:28:28,053
Ah, Julian tam bir karmaşa.
Kontrolden çıktı.

518
00:28:28,053 --> 00:28:30,062
Onu gördün.

519
00:28:30,062 --> 00:28:32,064
Ve sen değilsin?

520
00:28:32,064 --> 00:28:34,066
İstediğim zaman bırakabilirim.

521
00:28:34,066 --> 00:28:37,069
Bütün kontrol bu
İhtiyacım var.

522
00:28:37,069 --> 00:28:38,695
Etkilendim.

523
00:28:40,574 --> 00:28:44,374
Bu gece dışarı çıkmak ister misin?
Bazı kulüplere gidebiliriz.

524
00:28:45,412 --> 00:28:46,162
HAYIR.

525
00:28:48,349 --> 00:28:50,749
Kalkıyorum
Noel'den hemen sonra.

526
00:28:50,749 --> 00:28:52,115
Neden?

527
00:28:52,115 --> 00:28:55,417
İşler yolunda gitmedi
düşündüğüm şekilde.

528
00:28:57,658 --> 00:29:01,059
seni düşündüm
daha uzun süre kalıyorlardı.

529
00:29:01,059 --> 00:29:04,120
Yapabileceğimizi umuyordum
birlikte biraz zaman geçirin.

530
00:29:05,065 --> 00:29:07,033
Belki bir dahaki sefere.

531
00:29:07,033 --> 00:29:09,535
Evet, bir dahaki sefere.

532
00:29:09,535 --> 00:29:11,935
seni arayacağım
gitmeden önce.

533
00:29:11,935 --> 00:29:12,937
- Mısın?
- Evet.

534
00:29:12,937 --> 00:29:14,940
Tamam, harika.

535
00:29:17,444 --> 00:29:18,536
Hoşçakal.

536
00:29:22,116 --> 00:29:24,846
Seni özledim.

537
00:29:33,060 --> 00:29:36,052
Hangi cehennemde
herkes öyle mi?

538
00:29:36,052 --> 00:29:38,064
Robbie çaylak mı?

539
00:29:49,476 --> 00:29:54,914
<i>

540
00:29:54,914 --> 00:29:58,076
<i>
onun mavi olmasının nedeni

541
00:29:58,076 --> 00:30:01,588
<i>

542
00:30:01,588 --> 00:30:03,088
Julian!

543
00:30:03,088 --> 00:30:04,419
Bob Amca.

544
00:30:04,419 --> 00:30:06,083
Erken geldin.

545
00:30:06,083 --> 00:30:11,154
Bu çok önemli bir mesele
ve potansiyel küresel genişleme.

546
00:30:11,154 --> 00:30:13,426
Bahse girerim.
Ne kadar?

547
00:30:13,426 --> 00:30:14,426
15K.

548
00:30:15,669 --> 00:30:18,103
Lütfen sür.

549
00:30:19,673 --> 00:30:22,107
Çok iyi stereo.

550
00:30:22,107 --> 00:30:25,111
<i>

551
00:30:28,315 --> 00:30:30,442
Neden ödünç almıyorsun?
babandan mı?

552
00:30:30,442 --> 00:30:33,611
Hadi. Babam eksik
belli bir miktar hayal gücü.

553
00:30:35,189 --> 00:30:36,622
Gece kulüpleri mi?

554
00:30:36,622 --> 00:30:38,624
bu değil
herhangi bir gece kulübü.

555
00:30:38,624 --> 00:30:42,492
<i>Bu meşhur
Panik Kulübü.</i>

556
00:30:42,492 --> 00:30:45,589
Eski sahibi artık konsepte giriyor
sanat--başka bir iyi para hamlesi--

557
00:30:45,589 --> 00:30:48,601
ama bu şekilde yaptığı şey
arkasında bir altın madeni kaldı.

558
00:30:48,601 --> 00:30:50,136
Panik bağımlılarından bahsediyorum...

559
00:30:50,136 --> 00:30:54,197
sahte moda isteyen çocuklar,
dini olarak her hafta sonu yüksek sesle müzik.

560
00:30:54,197 --> 00:30:58,142
Bunu onlara sağlamak istiyorum
makul bir ücret karşılığında elbette.

561
00:30:58,142 --> 00:31:02,740
Elbette ama değilim
kulüplere yatırım yapmak.

562
00:31:02,740 --> 00:31:04,750
biliyorum
ama bu kesin bir şey.

563
00:31:04,750 --> 00:31:07,082
Düşük masraflıdır.
Yüksek hacim var.

564
00:31:07,082 --> 00:31:10,089
Bu en sıkı kontrol edilen
tamamen parayla yapılan bir iş.

565
00:31:10,089 --> 00:31:12,591
Bu sadece değil
Bir kulübe yatırım yapmak.

566
00:31:12,591 --> 00:31:16,288
Yatırım yapıyorsun
bir kan akrabasında.

567
00:31:16,288 --> 00:31:18,854
- 15 bin mi?
- Ben senin hiç sahip olmadığın oğlunum.

568
00:31:18,854 --> 00:31:21,867
İki oğlum var.
Daha fazlasına gücüm yetmiyor.

569
00:31:21,867 --> 00:31:25,871
Ama onlar benim gibi değiller.
O yüzden beni yalvartma.

570
00:31:25,871 --> 00:31:29,272
- Tamam, yer neresi? Hadi bakalım.
- Serin.

571
00:31:29,272 --> 00:31:30,605
- Serserilik mi istiyorsun?
- Lütfen.

572
00:31:30,605 --> 00:31:32,110
Benim ofisim.

573
00:31:50,197 --> 00:31:51,630
Baba?

574
00:31:57,204 --> 00:31:58,204
Baba?

575
00:32:25,165 --> 00:32:26,165
Baba?

576
00:32:27,334 --> 00:32:29,097
Merhaba tatlım.

577
00:32:29,097 --> 00:32:31,103
Sana bir hediye getirdim.

578
00:32:31,103 --> 00:32:32,604
Bir dakika bekle.

579
00:32:32,604 --> 00:32:34,607
Hemen çıkacağım.

580
00:32:34,607 --> 00:32:36,609
Hayır, gitmeliyim.

581
00:32:36,609 --> 00:32:39,111
Emin misin?
Cindy sipariş verecek.

582
00:32:39,111 --> 00:32:40,976
Üzgünüm, yapamam.

583
00:32:40,976 --> 00:32:42,606
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

584
00:32:42,606 --> 00:32:44,617
Hayır, iyiyim.

585
00:32:44,617 --> 00:32:46,118
Mutlu Noeller.

586
00:32:46,118 --> 00:32:48,120
Pazartesi görüşürüz.

587
00:32:48,120 --> 00:32:50,122
Mutlu Noeller.

588
00:32:51,692 --> 00:32:54,627
hediyeni bıraktım
masanın üzerinde.

589
00:32:54,627 --> 00:32:56,128
Teşekkürler tatlım.

590
00:32:58,198 --> 00:33:01,565
Merhaba Blair.
Harika görünüyorsun.

591
00:33:01,565 --> 00:33:03,569
Teşekkürler.

592
00:33:03,569 --> 00:33:05,571
Dinlemek. Eğer seni göremezsem,
Mutlu Noeller.

593
00:33:05,571 --> 00:33:07,072
Sen de.

594
00:33:07,072 --> 00:33:07,822
TAMAM.

595
00:33:08,642 --> 00:33:10,075
Cindy.

596
00:33:57,636 --> 00:34:00,503
beklemiyordum
seni burada görmek için.

597
00:34:00,503 --> 00:34:02,005
Fikrimi değiştirdim.

598
00:34:02,005 --> 00:34:04,008
Memnun oldum.

599
00:34:08,981 --> 00:34:12,178
<i>
ama düşmekten korkuyorum

600
00:34:12,178 --> 00:34:15,914
<i>
ama bağlantı yeri çok küçük

601
00:34:15,914 --> 00:34:18,582
<i>
bana da tutuldu

602
00:34:18,582 --> 00:34:21,217
<i>
ve boogie-woogie gribi

603
00:34:21,217 --> 00:34:22,851
Blair! Bu adam kim
boynunda mı?

604
00:34:22,851 --> 00:34:24,862
-Julian!
- Sorun değil. O tanıdık.

605
00:34:24,862 --> 00:34:27,865
Yine de biraz düşünmüyor musun?
kahrolası teselli uygun mu?

606
00:34:27,865 --> 00:34:31,596
Siz alçakça şeyler yapacaksınız
toplum içinde birbirlerine mi?

607
00:34:31,596 --> 00:34:34,969
Hey, takdiri küçümseme
çabalarım, tamam mı?

608
00:34:34,969 --> 00:34:36,564
Benim inceliğim.
Yapma.

609
00:34:36,564 --> 00:34:38,576
Bu durum
güzel insanlardan mı?

610
00:34:38,576 --> 00:34:41,943
sahip olmaya çalışıyoruz
özel bir konuşma.

611
00:34:41,943 --> 00:34:46,212
Tek görebildiğim ihtiyacı olan biri
eşitlemek için. İçecek ister misin?

612
00:34:46,212 --> 00:34:48,048
Senden hiçbir şey istemiyorum.

613
00:34:48,048 --> 00:34:50,054
Şimdi bu bir sürpriz.
Julian.

614
00:34:50,054 --> 00:34:51,783
Julian, başlama.

615
00:34:51,783 --> 00:34:53,552
Hemen hemen bunu yaptın
bu akşam her şey.

616
00:34:53,552 --> 00:34:57,823
Eğer dışarıda kalırsan memnun olurum
benim lanet işimden.

617
00:35:00,232 --> 00:35:01,995
Bir içkiye ihtiyacın var
tatlım.

618
00:35:01,995 --> 00:35:04,501
Endişelenmeyin,
tamam mı?

619
00:35:38,637 --> 00:35:41,572
- Üzgünüm.
- Hayır, o... hayır.

620
00:35:44,643 --> 00:35:46,736
Eve gitmek istiyorum, tamam mı?

621
00:35:46,736 --> 00:35:48,746
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

622
00:36:11,070 --> 00:36:12,503
Hayır, istemiyorum.

623
00:36:19,978 --> 00:36:22,503
Bir dakika bekle.
Beklemek. Devam etmek.

624
00:36:22,503 --> 00:36:24,014
Buraya gel.

625
00:37:11,563 --> 00:37:12,996
Aman Tanrım!

626
00:37:12,996 --> 00:37:14,999
Şunu durdurur musun?
lütfen?

627
00:37:14,999 --> 00:37:16,329
Ha ha!

628
00:37:16,329 --> 00:37:17,834
Ah, geldik.

629
00:37:17,834 --> 00:37:19,336
Henüz değil.

630
00:37:20,739 --> 00:37:21,899
Ah!

631
00:39:33,336 --> 00:39:35,168
Onu yere bırak.

632
00:39:35,168 --> 00:39:36,832
Merhaba baba.

633
00:39:44,750 --> 00:39:46,684
bu
Wells'in evi.

634
00:39:46,684 --> 00:39:49,687
Evet evet her şey yolunda.
Teşekkür ederim.

635
00:39:49,687 --> 00:39:51,689
<i>Kod 13472.</i>

636
00:39:53,892 --> 00:39:55,826
Gerçekten yoruldum.
Ben yatmaya gideceğim.

637
00:39:55,826 --> 00:39:58,021
Burada değil!

638
00:39:58,021 --> 00:40:00,360
Peki ya burası?

639
00:40:00,360 --> 00:40:02,798
Bunun hakkında konuştuk.

640
00:40:04,002 --> 00:40:05,936
Ne zaman? Unuttum.

641
00:40:05,936 --> 00:40:08,097
Hafızamı tazele.

642
00:40:08,097 --> 00:40:09,800
Burada kalamazsın.

643
00:40:09,800 --> 00:40:12,207
Hayatını yaşa
burası dışında herhangi bir yer.

644
00:40:16,848 --> 00:40:20,284
Bana bir saniye ver.
Sen bir babasın, ben bir oğlum.

645
00:40:20,284 --> 00:40:22,411
Ben senin oğlunum.
Uykum var.

646
00:40:22,411 --> 00:40:24,079
- Baba?
- Çıkmak.

647
00:40:24,079 --> 00:40:26,090
Polis çağıracağım.

648
00:40:36,535 --> 00:40:37,763
Siktir git.

649
00:40:37,763 --> 00:40:39,269
Yapamazsın...

650
00:40:39,269 --> 00:40:40,999
Dışarı çık...

651
00:40:40,999 --> 00:40:43,098
Evden çık!

652
00:40:43,098 --> 00:40:44,608
Onu rahat bırak.

653
00:40:44,608 --> 00:40:46,610
Her zaman bir zevk.

654
00:41:22,147 --> 00:41:24,081
sen nesin
hakkında mı düşünüyorsun?

655
00:41:24,081 --> 00:41:27,052
Ne yapacağım
Julian'a söyle.

656
00:41:27,052 --> 00:41:30,485
Kimse söyleyemez
Julian'a herhangi bir şey.

657
00:41:30,485 --> 00:41:34,652
Bir hafta sonra okula gideceğim.
ve benimle gelmeni istiyorum.

658
00:41:34,652 --> 00:41:36,991
- Hayır.
- Ciddiyim.

659
00:41:39,031 --> 00:41:40,965
- Daha iyi bir fikrim var.
- Ne?

660
00:41:40,965 --> 00:41:42,967
- Hadi evlenelim.
- Harika.

661
00:41:44,103 --> 00:41:46,037
Büyük bir şey yaşayacağız
pahalı düğün.

662
00:41:46,037 --> 00:41:49,666
2000 kişiyi davet edeceğiz
en yakın arkadaşlarımızdan.

663
00:41:49,666 --> 00:41:52,677
Birkaç çocuğumuz olacak
ve onları büyütecek harika bir hizmetçi bul.

664
00:41:52,677 --> 00:41:54,872
- Onları büyüteceğim.
- Olacaksın?

665
00:41:56,615 --> 00:41:58,549
Yapamaz mıyız?
birlikte kalmak mı?

666
00:41:58,549 --> 00:42:02,713
Bir hafta sonra okula gideceğim ve
Senin kıçını çantaya sokuyorum.

667
00:42:02,713 --> 00:42:04,881
Akşam yemeği için evime gel.

668
00:42:04,881 --> 00:42:08,154
Babam orada olacak.
ve bütün aile.

669
00:42:08,154 --> 00:42:10,252
Bugün Noel, biliyorsun.

670
00:42:11,497 --> 00:42:12,747
Öhöm!

671
00:42:13,999 --> 00:42:15,933
Kapı açıktı.

672
00:42:15,933 --> 00:42:18,265
Ne istiyorsun?

673
00:42:18,265 --> 00:42:20,931
Julian'ı arıyorum.

674
00:42:20,931 --> 00:42:22,974
O buralarda mı?

675
00:42:22,974 --> 00:42:24,270
Hayır.

676
00:42:24,270 --> 00:42:26,174
Eğer onu görürsen,

677
00:42:26,174 --> 00:42:29,271
ona söyle
beni aramanı istiyorum.

678
00:42:29,271 --> 00:42:30,781
Ben Bill'im.

679
00:42:38,023 --> 00:42:39,957
Sen Blair'sin.

680
00:42:41,593 --> 00:42:43,527
Seni tanımıyorum.

681
00:42:44,730 --> 00:42:46,925
Sonra görüşürüz.

682
00:42:49,868 --> 00:42:51,961
Nerede uyuyacaktı?

683
00:42:51,961 --> 00:42:53,971
Belki Zuma...
Markie'nin partisi.

684
00:43:39,418 --> 00:43:41,443
Birinin
seni arıyorum.

685
00:43:41,443 --> 00:43:42,953
DSÖ?

686
00:43:42,953 --> 00:43:46,718
Fatura.
Onu tanıyor musun?

687
00:43:46,718 --> 00:43:48,953
Bill--Billy.
O çok iyi biri.

688
00:43:48,953 --> 00:43:51,086
O eski bir arkadaş.

689
00:43:51,086 --> 00:43:52,824
Onu hatırlamıyorum.

690
00:43:52,824 --> 00:43:55,458
uzaktaydın
uzun zamandır.

691
00:43:55,458 --> 00:43:57,900
Bir sürü yeni tanıştım
ve ilginç insanlar.

692
00:43:57,900 --> 00:44:00,063
Neden? Siz ikiniz nerede tanıştınız?

693
00:44:00,063 --> 00:44:02,903
Blair'le birlikte çatı katında.

694
00:44:02,903 --> 00:44:04,909


695
00:44:04,909 --> 00:44:06,911
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

696
00:44:06,911 --> 00:44:07,911
HAYIR.

697
00:44:07,911 --> 00:44:10,710
- Dövüşmek mi istiyorsun?
- Hayır.

698
00:44:10,710 --> 00:44:14,412
Tebrikler.
Olması gereken yol bu.

699
00:44:14,412 --> 00:44:16,420
Dönüş adil bir oyundur.

700
00:44:18,824 --> 00:44:20,758
Blair bana karşı iyiydi.

701
00:44:20,758 --> 00:44:23,761
yalnızdım,
ve birine ihtiyacım vardı.

702
00:44:23,761 --> 00:44:26,263
O oradaydı.
Güzeldi.

703
00:44:26,263 --> 00:44:31,030
Tam olarak değildi
Dünya Aşk Serisi olsa da.

704
00:44:35,741 --> 00:44:38,437
Burası benim kulübüm.

705
00:44:38,437 --> 00:44:41,604
Beni kontrol et.
Ciddi bir geri dönüş yapacağım.

706
00:44:41,604 --> 00:44:43,170
Harika!

707
00:44:43,170 --> 00:44:46,445
Evet, ben de gizlice içeri girip Blair'i alacağım
hiç beklemediğin bir anda uzaklaş.

708
00:44:46,445 --> 00:44:48,884
Bu yıllarca devam edecek.

709
00:44:48,884 --> 00:44:51,047
Ne?

710
00:44:54,026 --> 00:44:57,393
Ona iyi davran.
Gerçekten bunu hak ediyor.

711
00:45:01,800 --> 00:45:03,893
Evet.

712
00:45:03,893 --> 00:45:05,903
Ben gideceğim.

713
00:45:05,903 --> 00:45:08,405
Her zaman gidiyorsun, sen.

714
00:45:08,405 --> 00:45:10,407
Birisinin bunu yapması gerekiyor.

715
00:45:10,407 --> 00:45:11,908
Ha ha!

716
00:45:11,908 --> 00:45:13,911
Köpekbalıklarına dikkat edin.

717
00:45:13,911 --> 00:45:16,106
- Senden ne haber?
- Beni tanıyorlar.

718
00:45:16,106 --> 00:45:18,115
Elbette.
Bir şeye ihtiyacın var mı?

719
00:45:19,985 --> 00:45:21,418
Elbette.

720
00:45:41,006 --> 00:45:45,943
Teşekkür ederim Elaine.
Bizi evinizde ağırladığınız için.

721
00:45:45,943 --> 00:45:48,946
<i>Beni kabul ettiğin için teşekkürler.</i>

722
00:45:48,946 --> 00:45:50,948
Alice'in de.

723
00:45:50,948 --> 00:45:54,952
Bu özel bir şey
yılın zamanı.

724
00:45:54,952 --> 00:45:58,456
Aile zamanı geldi
arkadaşlar için.

725
00:45:58,456 --> 00:46:01,890
Bu bir zaman
farklılıklarımızı unuttuğumuz için

726
00:46:01,890 --> 00:46:05,896
ve bir araya geldiğiniz için
böylece biz...

727
00:46:05,896 --> 00:46:08,899
peki, bir araya gelin.

728
00:46:08,899 --> 00:46:10,901
Ha ha ha!

729
00:46:10,901 --> 00:46:13,904
Açıkça aynı zamanda bir zaman
tutarsız tostlar için.

730
00:46:13,904 --> 00:46:16,907
Bu eski bir aile
buradaki gelenek.

731
00:46:16,907 --> 00:46:18,909
Mutlu Noeller,
herkes.

732
00:46:18,909 --> 00:46:22,913
Hepimize izin ver
birbirimizi olduğumuz gibi sevin

733
00:46:22,913 --> 00:46:25,916
ve olmasını umduğumuz gibi.

734
00:46:27,486 --> 00:46:28,919
Teşekkürler Elaine.

735
00:46:28,919 --> 00:46:29,759
Kil...

736
00:46:31,323 --> 00:46:33,587
Liz, Jenny...

737
00:46:33,587 --> 00:46:34,787
ve Alice.

738
00:46:38,897 --> 00:46:40,421
Mutlu Noeller.

739
00:46:40,421 --> 00:46:43,093
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

740
00:46:59,017 --> 00:47:00,814
Ah, yıllardır bekliyordum.

741
00:47:00,814 --> 00:47:02,376
Neredeydin?

742
00:47:02,376 --> 00:47:05,890
- Bu kasabadaki trafik şaka gibi.
- Şu tavanlara bak.

743
00:47:05,890 --> 00:47:09,394
D.J. sana etrafı gösterecek,
ses sistemini dinleyelim.

744
00:47:09,394 --> 00:47:10,894
Bakmak.

745
00:47:12,197 --> 00:47:14,791
Bu iyi bir zaman değil
kötü haber için.

746
00:47:14,791 --> 00:47:16,390
Sana borç veremem.

747
00:47:20,973 --> 00:47:21,973
Neden?

748
00:47:27,245 --> 00:47:29,907
Babanla konuştum.
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok...

749
00:47:29,907 --> 00:47:32,416
Biliyorum. Biliyorum.
Çok havalı.

750
00:47:32,416 --> 00:47:35,976
En azından denedin.
İşte, bunlardan birkaçını al.

751
00:47:35,976 --> 00:47:38,989
Onlar bir nevi
koleksiyoncu öğeleri.

752
00:47:38,989 --> 00:47:41,753
Sınırlı sayıda üretilen şeyler.

753
00:47:43,228 --> 00:47:45,958
Bu şu anlama gelmiyor
sen benim en sevdiğim yeğenim değilsin.

754
00:47:45,958 --> 00:47:49,125
- Noel için evimize gelin.
- Harika.

755
00:47:49,125 --> 00:47:51,897
Hayır, aslında yapamam.
Başka planlar yaptım.

756
00:47:51,897 --> 00:47:53,597
Julian...

757
00:47:55,407 --> 00:47:57,466
Üzgünüm.
Gerçekten öyleyim.

758
00:47:57,466 --> 00:47:59,271
Ben de.

759
00:48:08,954 --> 00:48:10,328
Hoşçakal.

760
00:48:17,035 --> 00:48:18,468
Merhaba Rip.

761
00:48:25,243 --> 00:48:28,644
<i>
geçen gün

762
00:48:28,644 --> 00:48:32,308
<i>
biraz insan diyor

763
00:48:32,308 --> 00:48:33,975
<i>

764
00:48:36,054 --> 00:48:39,319
<i>
benim durumum

765
00:48:39,319 --> 00:48:43,326
<i>
konaklama yok

766
00:48:43,326 --> 00:48:46,989
<i>
istasyonda

767
00:48:46,989 --> 00:48:50,000
<i>
akşam...

768
00:48:58,910 --> 00:49:00,878
Benim için bir şeyin var mı?

769
00:49:03,014 --> 00:49:06,450
Dostum, bende vardı
hepsi işe yaradı.

770
00:49:06,450 --> 00:49:08,451
Tanrım, öyle sanıyordum.

771
00:49:09,821 --> 00:49:12,949
Ben berbat ettim.
Hiç param yok.

772
00:49:12,949 --> 00:49:16,892
Nerede olduğunu bilmiyorum
Onu alacağım.

773
00:49:22,100 --> 00:49:24,125
Julian,
bu sonsuza kadar devam edemez.

774
00:49:24,125 --> 00:49:26,136
Bana çok para borçlusun.

775
00:49:26,136 --> 00:49:28,638
seni taşıyorum
sanki aptalmışım gibi.

776
00:49:28,638 --> 00:49:30,469
Ama eğer sadece
bana bir şans ver...

777
00:49:30,469 --> 00:49:32,475
Lütfen sözümü kesme.

778
00:49:32,475 --> 00:49:34,477
Ne istersen yapacağım.

779
00:49:36,247 --> 00:49:38,477
Dinle...

780
00:49:38,477 --> 00:49:41,985
yapmanı istiyorum
benim için bir iyilik.

781
00:49:41,985 --> 00:49:43,235
Elbette.

782
00:49:44,622 --> 00:49:48,991
Benim için çalışacaksın, sadece
bir süreliğine, eşitlenene kadar-Steven.

783
00:49:48,991 --> 00:49:51,961
İşletme? Satışları beğendin mi?
Bunu yapabilirim.

784
00:49:51,961 --> 00:49:54,999
sadece seni istiyorum
bazı insanlarla tanışmak için.

785
00:49:54,999 --> 00:49:57,830
Çok iyiler.
Onları beğeneceksin.

786
00:49:57,830 --> 00:50:00,336
Bunlar çok önemli insanlar,
Julian.

787
00:50:00,336 --> 00:50:02,066
Serin.

788
00:50:02,066 --> 00:50:04,165
Bill seni oraya götürecek.

789
00:50:04,165 --> 00:50:06,005
Bu sadece bir parti.

790
00:50:12,083 --> 00:50:14,517
Her şey olacak
gayet iyi.

791
00:50:14,517 --> 00:50:16,519
Even-Steven.

792
00:50:50,688 --> 00:50:52,553


793
00:50:55,460 --> 00:50:56,620


794
00:51:02,300 --> 00:51:03,665


795
00:51:03,665 --> 00:51:07,000


796
00:51:07,000 --> 00:51:10,006


797
00:51:13,177 --> 00:51:15,668

birkaç rezervasyonun var

798
00:51:15,668 --> 00:51:17,942

paranın karşılığını almak

799
00:51:21,419 --> 00:51:25,014


800
00:51:25,014 --> 00:51:27,683


801
00:51:27,683 --> 00:51:28,919


802
00:52:36,961 --> 00:52:38,895
Partiden memnun musun?

803
00:52:41,099 --> 00:52:44,034
Tutamıyorum.

804
00:52:44,034 --> 00:52:47,538
İki durağımız daha var.
O zaman buna bir gece deriz.

805
00:52:50,608 --> 00:52:51,973
Julian!

806
00:53:22,073 --> 00:53:25,008
seni görmedik
bir süreliğine Blair.

807
00:53:25,008 --> 00:53:27,237
Meşguldüm.

808
00:53:27,237 --> 00:53:29,836
Bu...
hoş bir elbise.

809
00:53:29,836 --> 00:53:31,848
Modellik mi yapıyorsun?

810
00:53:31,848 --> 00:53:34,908
Evet harika bir yıl geçirdim.
Beklediğimden daha iyi.

811
00:53:34,908 --> 00:53:37,011
Planlıyor musun?
üniversiteye gitmek için mi?

812
00:53:37,011 --> 00:53:39,249
yapmadım
henüz karar vermedim.

813
00:53:39,249 --> 00:53:42,451
Burada mutlu görünüyorsun.

814
00:53:47,098 --> 00:53:48,531
Elbette.

815
00:53:50,101 --> 00:53:52,035
Tenis mi oynuyorsun?

816
00:53:52,035 --> 00:53:55,038
Hayır... Dirseğim.

817
00:53:55,038 --> 00:53:59,042
Farklı bir sarma denedim
ama biliyorsun.

818
00:53:59,042 --> 00:54:00,737
Evet.

819
00:54:05,750 --> 00:54:09,982
Clay için daha iyi bir ortam.
her şey düşünüldü.

820
00:54:09,982 --> 00:54:11,316
Ne?

821
00:54:11,316 --> 00:54:12,651
Okul.

822
00:54:12,651 --> 00:54:14,156
Sanırım öyle.

823
00:54:55,099 --> 00:54:58,034
Ne oluyor
yapıyor musun?

824
00:54:58,034 --> 00:54:59,967
Sadece izliyorum.

825
00:54:59,967 --> 00:55:03,131
öyle hissediyorum
Minik-kahrolası Tim.

826
00:55:07,320 --> 00:55:09,254
İçeri gelin.

827
00:55:09,254 --> 00:55:11,415
Hayır, hayır.
çok kalabalık.

828
00:55:14,794 --> 00:55:18,195
- Sorun nedir?
- Bir sorun varmış gibi mi görünüyorum?

829
00:55:21,334 --> 00:55:24,428
- Paraya ihtiyacım var Clay.
- Ne kadar?

830
00:55:30,343 --> 00:55:31,833
Ne kadar?

831
00:55:33,480 --> 00:55:35,414
50.000.

832
00:55:35,414 --> 00:55:37,450
50 ve değiştir.
Bunu kullanabilirim.

833
00:55:37,450 --> 00:55:39,280
İsa.

834
00:55:39,280 --> 00:55:41,946
Evet, Tanrım.

835
00:55:41,946 --> 00:55:43,454
- Ne için?
- Uyuşturulmuş.

836
00:55:43,454 --> 00:55:45,957
Bunun ne için olduğunu düşünüyorsun?

837
00:55:47,360 --> 00:55:50,523
- Elbette. Rip'le konuşacağım.
- Hayır, yapmayacaksın.

838
00:55:50,523 --> 00:55:52,963
Onunla konuşmak istemiyorsun.

839
00:55:52,963 --> 00:55:54,966
O kadarını alamam...

840
00:55:54,966 --> 00:55:56,729
Hemen değil.

841
00:56:01,975 --> 00:56:03,966
Clay, mahvoldum.
tamam mı?

842
00:56:03,966 --> 00:56:06,011
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sen tek kişisin.

843
00:56:06,011 --> 00:56:07,671
Ödeme yaptığınızda ne olur?

844
00:56:07,671 --> 00:56:09,578
- Bilmiyorum.
- Bir düşün.

845
00:56:09,578 --> 00:56:12,584
- Yeniden mi başlıyorsun?
- Clay, o lanet paraya ihtiyacım var.

846
00:56:12,584 --> 00:56:15,746
Bu konuda bir tartışmaya ihtiyacım yok
Ahlakın ince noktaları!

847
00:56:19,659 --> 00:56:21,854
Ne kadarın var?

848
00:56:21,854 --> 00:56:23,088
Hiç bir şey!

849
00:56:32,739 --> 00:56:33,933
Ben gidiyorum.

850
00:56:33,933 --> 00:56:35,941
Mutlu Noeller.

851
00:56:35,941 --> 00:56:37,943
Beklemek. Sadece bekle.

852
00:56:42,015 --> 00:56:44,950
Sadece bekle.

853
00:56:55,361 --> 00:56:56,953
Baba?

854
00:56:56,953 --> 00:56:59,965
- Evet?
- Bir saniyen var mı?

855
00:56:59,965 --> 00:57:03,002
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Biraz hamura ihtiyacım var.

856
00:57:03,002 --> 00:57:05,333
- Ne kadar?
- 50 bine ihtiyacım var.

857
00:57:05,333 --> 00:57:06,702
50 bin mi?

858
00:57:06,702 --> 00:57:10,402
- Benden 50.000 dolar istemiyorsun.
- Evet öyleyim baba.

859
00:57:22,989 --> 00:57:24,923
Burada ne yapıyorsun?

860
00:57:24,923 --> 00:57:30,452
Geriye kalanları kurtarmaya çalışıyorum
çok önemli bir ilişki.

861
00:57:30,452 --> 00:57:35,297
Ah, Jenny, oturuyordum
telefonla ama çalmadı.

862
00:57:35,297 --> 00:57:38,303
Sen aramıyorsun,
ve sen yazmıyorsun.

863
00:57:38,303 --> 00:57:40,305
Sadece iletişim kuramıyoruz
biliyor musun?

864
00:57:40,305 --> 00:57:43,934
Suçlamak beni derinden yaralıyor
ama ben sadece...

865
00:57:43,934 --> 00:57:45,944
senden şüpheleniyorum
beni donduruyor.

866
00:57:45,944 --> 00:57:46,944
Evet.

867
00:57:49,349 --> 00:57:52,375
sen tam da böylesin
kalpsiz bir gençlik öncesi fahişe.

868
00:57:52,375 --> 00:57:54,943
Kızlar neden bu kadar soğuk?

869
00:57:54,943 --> 00:57:55,943
Ha?

870
00:57:57,523 --> 00:57:59,457
Ah, sonra gülüyor.

871
00:57:59,457 --> 00:58:01,390
Kızlar bunu öğrensin
gerçekten erken.

872
00:58:01,390 --> 00:58:04,055
Erkeklerin kalbini kırıyorlar
parçalar halinde.

873
00:58:07,467 --> 00:58:10,402
Biliyor musun
tüm bunların hasta kısmı mı?

874
00:58:10,402 --> 00:58:12,301
Onu sevdiğini biliyorsun.

875
00:58:12,301 --> 00:58:16,399
- Uh-hı.
- Bana masum numarası yapma.

876
00:58:16,399 --> 00:58:18,410
Kızların nelerden hoşlandığını biliyorum.

877
00:58:18,410 --> 00:58:20,912
Elmaslar
bir kızın en iyi arkadaşı.

878
00:58:28,488 --> 00:58:30,422
Bok.

879
00:58:30,422 --> 00:58:32,924
İçeri girdiğini gördüm.

880
00:58:42,001 --> 00:58:44,435
Nereden buldun...
Julian nerede?

881
00:58:44,435 --> 00:58:45,937
Biz oynuyorduk.

882
00:58:45,937 --> 00:58:48,940
Çıkar şu şeyleri
Annem seni görmeden önce.

883
00:58:53,012 --> 00:58:54,445
Julian mı?

884
00:58:55,848 --> 00:58:57,110
İsa.

885
00:58:57,110 --> 00:58:58,445
Ne?

886
00:58:58,445 --> 00:58:59,883
Annemin takıları.

887
00:59:19,459 --> 00:59:20,892
Merhaba Clay!

888
00:59:25,465 --> 00:59:28,400


889
00:59:28,400 --> 00:59:30,902

seni istediğimi mi?

890
00:59:30,902 --> 00:59:32,404
Nasılsın'?

891
00:59:32,404 --> 00:59:33,905
Julian'ı gördün mü?

892
00:59:33,905 --> 00:59:35,407
Hayır, yapmadım.

893
00:59:35,407 --> 00:59:39,673
- Bütün gece burada mıydın?
- Bütün gece. Üzgünüm.

894
00:59:39,673 --> 00:59:42,874

Hollis, Queens'te

895
00:59:42,874 --> 00:59:45,440

ve kara lahana

896
00:59:45,440 --> 00:59:47,885

makarna ve peynir

897
00:59:47,885 --> 00:59:50,514

Noel ağaçlarının altında

898
00:59:50,514 --> 00:59:52,956

geceleri ışıklarla

899
00:59:52,956 --> 00:59:55,392

kar beyazı, çok parlak

900
00:59:55,392 --> 00:59:58,022

yılbaşı günlüğü

901
00:59:58,022 --> 01:00:01,625

biz yumurta likörü içerken

902
01:00:01,625 --> 01:00:03,566
Julian'ı buralarda gördün mü?

903
01:00:05,639 --> 01:00:07,072
Teşekkürler.

904
01:00:13,146 --> 01:00:15,080
Sevgilim,
Julian'ı gördün mü?

905
01:00:15,080 --> 01:00:16,581
Hayır dostum.

906
01:00:20,987 --> 01:00:23,080

onu duyacaksın

907
01:00:23,080 --> 01:00:25,750

ve ruhu aldık

908
01:00:25,750 --> 01:00:28,158

şahin güneyde...

909
01:00:42,175 --> 01:00:44,109
Julian'ı gördün mü?

910
01:00:44,109 --> 01:00:46,611
Hayır dostum, onu görmedim.

911
01:01:51,678 --> 01:01:53,612
Blair, nasılsın?

912
01:01:53,612 --> 01:01:55,614
Bill'i hatırlıyor musun?

913
01:01:55,614 --> 01:01:56,364
MERHABA.

914
01:01:57,184 --> 01:01:59,118
Bu gece heyecanlı görünüyorsun.

915
01:01:59,118 --> 01:02:01,347
- Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
- Hayır, teşekkürler.

916
01:02:01,347 --> 01:02:03,480
- Julian'ı mı arıyorsun?
- Hesap lütfen.

917
01:02:03,480 --> 01:02:06,492
Nerede olduğunu biliyor musun?
Çünkü çatı katını aradık ve yapamam...

918
01:02:06,492 --> 01:02:09,028
-Julian artık orada kalmıyor.
- Değil mi?

919
01:02:09,028 --> 01:02:11,029
Julian nerede?

920
01:02:12,132 --> 01:02:14,066
Lanet bir oyun şovu.

921
01:02:14,066 --> 01:02:16,500
Ona ne yapıyorsun?
Neler oluyor?

922
01:02:16,500 --> 01:02:18,003
Kil...

923
01:02:18,003 --> 01:02:21,063
Neden Julian'a sormuyorsun?
Eminim biliyordur.

924
01:02:21,063 --> 01:02:22,574
Kahretsin!

925
01:02:22,574 --> 01:02:27,978
Rahatlamak. Rahatla, spor yap. Julian'ın iradesi
yüzünü göster. Her zaman öyle yapar.

926
01:02:27,978 --> 01:02:30,573
Tatildesin.
Bunu unutma. Elbette?

927
01:02:30,573 --> 01:02:33,084
Sonra görüşürüz.

928
01:02:33,084 --> 01:02:35,246


929
01:02:35,246 --> 01:02:37,586


930
01:02:37,586 --> 01:02:39,454


931
01:02:51,304 --> 01:02:54,432
- Sahili deneyelim.
- İstemiyorum. Eve gitmek istiyorum.

932
01:02:54,432 --> 01:02:56,099
Julian'ı bulmak mı istiyorsun?

933
01:03:00,180 --> 01:03:01,477
Bu bir çakal.

934
01:03:01,477 --> 01:03:02,810
Vurduk.

935
01:03:06,620 --> 01:03:08,212
Hiç bir şey.

936
01:03:08,212 --> 01:03:10,552
Belki de kaçırdık.

937
01:03:12,292 --> 01:03:13,452
Tamamsın?

938
01:03:13,452 --> 01:03:16,461
Bu kokain...
çok fazla hız falan.

939
01:03:16,461 --> 01:03:19,054
- Bu beni rahatlattı.
- Ne?

940
01:03:19,054 --> 01:03:24,934
Sen berbatsın, berbat görünüyorsun,
ama hey, ihtiyacın olan tek şey daha iyi kokain.

941
01:03:24,934 --> 01:03:26,905
Eve yürüyerek mi gidiyorsun?

942
01:03:26,905 --> 01:03:29,908
- Bir gece için yeterince eğlendim.
- Eğleniyor muyuz?

943
01:03:29,908 --> 01:03:32,911
- Bana öyle gelmiyor.
- Ne dediğini bilmiyorsun.

944
01:03:32,911 --> 01:03:35,413
Ne yaptığını biliyorum.
Julian'ın ne yaptığını biliyorum.

945
01:03:35,413 --> 01:03:38,417
- Ben Julian gibi değilim!
-Julian'ın durumu berbat. Onunla konuş Clay.

946
01:03:38,417 --> 01:03:41,579
Julian'ın bir sorunu var. ne yapar
çok farklı olduğunu mu sanıyorsun?

947
01:03:41,579 --> 01:03:44,886
- Kimseye yardım etmek için burada değildin!
- Kalmamı ister misin?

948
01:03:44,886 --> 01:03:47,392
- HAYIR!
- Tıpkı senin gibi olmamı mı istiyorsun?

949
01:03:47,392 --> 01:03:50,896
Kanayana kadar burnuma bok sokuyorum
arkadaşlarım ne kadar umursasa da?

950
01:03:50,896 --> 01:03:55,230
Çok romantik. Hepimiz aşağı ineceğiz
birlikte. Yapmayacağım. Yapamam.

951
01:03:55,230 --> 01:03:59,602
seni seviyorum ama gidiyorum
elimden geldiğince çabuk.

952
01:04:53,660 --> 01:04:55,719
Julian.

953
01:04:55,719 --> 01:04:56,887
Julian!

954
01:04:58,164 --> 01:05:00,098
Dikkatli olun!

955
01:05:00,098 --> 01:05:03,033
- Birini korkutacaksın!
- Senin derdin ne?

956
01:05:03,033 --> 01:05:05,663
Biraz kola hiçbir şeyi çözemez...

957
01:05:05,663 --> 01:05:07,900
- Onu hastaneye götürelim.
- HAYIR!

958
01:05:07,900 --> 01:05:09,407
Ben halledeceğim!

959
01:05:09,407 --> 01:05:11,103
Hadi. Hadi.

960
01:05:11,103 --> 01:05:11,853
TAMAM.

961
01:05:16,616 --> 01:05:18,550
İçerisi güvende.
Ev.

962
01:05:18,550 --> 01:05:20,449
Hadi burada yatalım.

963
01:05:20,449 --> 01:05:23,045
Hayır, hadi.
Burası güvenli.

964
01:05:23,045 --> 01:05:25,057
İçeri gelin, tamam mı?
Görmek?

965
01:05:27,127 --> 01:05:28,059
TAMAM.

966
01:05:29,396 --> 01:05:32,923
TAMAM. Görmek?
Evdesin.

967
01:05:34,734 --> 01:05:35,484
TAMAM.

968
01:05:38,772 --> 01:05:42,173
- Haydi tatlım.
-Bırak da uyuyayım.

969
01:05:43,176 --> 01:05:44,575
Bekle, gitmem lazım.

970
01:05:44,575 --> 01:05:46,578
Rip beni arıyor.

971
01:05:46,578 --> 01:05:49,080
Şşş.
Sadece derin bir nefes alın.

972
01:05:49,080 --> 01:05:52,414
Yapabilirsin.
Çok yavaş git.

973
01:05:52,414 --> 01:05:54,976
- Kusacağım.
- Kova lavabonun altında.

974
01:05:57,090 --> 01:05:58,717
Tatlım, bekle.

975
01:05:58,717 --> 01:06:00,726
Tamam bebeğim, bekle.

976
01:06:00,726 --> 01:06:02,261
Bekle.

977
01:06:21,114 --> 01:06:23,048
Tamam, bekle.

978
01:06:31,624 --> 01:06:33,558
Buradayız bebeğim, tamam mı?

979
01:06:33,558 --> 01:06:36,561
Sadece burada kal
Ben çıkana kadar, tamam mı?

980
01:06:49,609 --> 01:06:53,568
Sizinle kim ilgilenecek arkadaşlar
gittiğimde?

981
01:06:55,648 --> 01:06:58,082
Buraya gel bebeğim.
Otur.

982
01:06:58,082 --> 01:07:01,245
Hadi.
Julian, dik otur, tamam mı?

983
01:07:26,474 --> 01:07:27,907
Bunu iç.

984
01:07:27,907 --> 01:07:30,410
Seni durduracak
kusmaktan.

985
01:08:10,051 --> 01:08:14,488
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
Julian sürekli hasta olduğundan.

986
01:08:14,488 --> 01:08:17,820
O kadar sinirlenirdim ki,
ama hiçbir işe yaramadı.

987
01:08:17,820 --> 01:08:22,329
Bana iyileşeceğine söz vermişti.
ve sonra her şeye yeniden başlayacaktı.

988
01:08:22,329 --> 01:08:25,389
Polis buraya bir kez bile geldi
onu arıyorum

989
01:08:25,389 --> 01:08:27,400
ve ben buradaydım.

990
01:08:29,971 --> 01:08:31,905
Ben onunla ilgilendim.

991
01:08:31,905 --> 01:08:34,908
Yapabileceğimin en iyisini yaptım.

992
01:08:34,908 --> 01:08:38,173
İşte böyle oldu
sen yokken.

993
01:08:40,982 --> 01:08:43,917
Elimden geleni yapacağım
ne gerekiyorsa.

994
01:09:09,210 --> 01:09:11,144
Küvetteyim.

995
01:09:11,144 --> 01:09:12,645
Burası çok güzel.

996
01:09:12,645 --> 01:09:14,648
Beş ya da altı kişi.

997
01:09:14,648 --> 01:09:16,149
Yukarı gelin.

998
01:09:16,149 --> 01:09:18,151
Ben ayrılmayacağım.

999
01:09:18,151 --> 01:09:21,120
Size geri döneyim.

1000
01:09:21,120 --> 01:09:23,123
Dinle, Julian'ı rahat bırak.

1001
01:09:23,123 --> 01:09:26,786
Mutlu Noeller
sana da, Clay.

1002
01:09:26,786 --> 01:09:28,294
Beni duydun.

1003
01:09:28,294 --> 01:09:29,625
Bir hobiye ihtiyacın var.

1004
01:09:29,625 --> 01:09:33,326
Kıçını patlatıyorum
Julian için zaman kaybı.

1005
01:09:33,326 --> 01:09:34,834
Biliyorum.

1006
01:09:34,834 --> 01:09:36,836
Parayı alacağım.

1007
01:09:36,836 --> 01:09:39,031
Arabamı satacağım,
ne gerekiyorsa.

1008
01:09:39,031 --> 01:09:40,472
Yakın zamanda Julian'ı gördün mü?

1009
01:09:40,472 --> 01:09:43,442
- Sana olan borcunu alacaksın.
- Haklısın. Yapacağım.

1010
01:09:43,442 --> 01:09:47,470
Peki bir şey biliyor musun?
Seninle hiçbir ilgisi yok.

1011
01:09:47,470 --> 01:09:49,482
Şimdi beni dinle.

1012
01:09:49,482 --> 01:09:51,984
Burada sorun ben değilim.

1013
01:09:51,984 --> 01:09:53,543
Julian öyle.

1014
01:09:53,543 --> 01:09:54,986
Sabırlıydım.

1015
01:09:54,986 --> 01:09:56,990
Kaymasına izin verdim.

1016
01:09:56,990 --> 01:09:59,583
Bana ne kadar borcu olduğunu biliyor musun?

1017
01:09:59,583 --> 01:10:03,096
Başkası olsa onu keserdi
uzun zaman önce.

1018
01:10:03,096 --> 01:10:05,098
Julian öldü.
Onu unut.

1019
01:10:05,098 --> 01:10:07,361
sana bunu söylüyorum
bir arkadaş olarak.

1020
01:10:07,361 --> 01:10:11,371
Arkadaşın değilim ve yoruldum
senin saçmalığın. Julian'ı rahat bırak.

1021
01:10:11,371 --> 01:10:15,432
Onunla anlaşma yapma, ona verme.
sakın onun yanına yaklaşmayın.

1022
01:10:15,432 --> 01:10:18,445
Parayı alacağım.
Onu rahat bırak, pislik.

1023
01:10:20,314 --> 01:10:23,545
Sen kimsin sanıyorsun
sen mi konuşuyorsun dostum?

1024
01:10:31,526 --> 01:10:32,788
Vay be!

1025
01:10:34,529 --> 01:10:36,463
Nasıl hissediyorsun?

1026
01:10:40,034 --> 01:10:42,969
kafam sanki
dondurulmuş bir ananas.

1027
01:10:42,969 --> 01:10:45,335
- İyi misin?
- Evet.

1028
01:10:45,335 --> 01:10:47,966
Benim için bir stoy'un var mı?

1029
01:10:47,966 --> 01:10:49,475
Serin.

1030
01:10:53,047 --> 01:10:53,797
Aa.

1031
01:10:58,052 --> 01:10:59,485
Clay nerede?

1032
01:10:59,485 --> 01:11:01,385
Eve gitti.

1033
01:11:01,385 --> 01:11:02,946
Ah, bugün Noel.

1034
01:11:04,158 --> 01:11:05,591
Evet.

1035
01:11:05,591 --> 01:11:07,423
Mutlu Noeller.

1036
01:11:11,499 --> 01:11:13,433
Bu olmayacak
tekrar oldu.

1037
01:11:13,433 --> 01:11:14,934
Bitti.

1038
01:11:16,671 --> 01:11:19,105
için teşekkür ederim
benimle ilgileniyor.

1039
01:11:20,508 --> 01:11:21,941
Her zaman.

1040
01:11:25,012 --> 01:11:26,445
Harika görünüyorsun.

1041
01:11:26,445 --> 01:11:27,446
Ah.

1042
01:11:30,318 --> 01:11:32,946
Eğlendik değil mi?

1043
01:11:32,946 --> 01:11:36,649
Yani,
bazı zamanlar bunu yaptık.

1044
01:11:42,029 --> 01:11:43,462
Evet.

1045
01:11:43,462 --> 01:11:44,964
Biz yaptık.

1046
01:11:47,201 --> 01:11:48,463
Evet.

1047
01:12:05,486 --> 01:12:06,851
Baba.

1048
01:12:06,851 --> 01:12:08,411
Baba.

1049
01:12:08,411 --> 01:12:11,185
Ne istiyorsun?

1050
01:12:12,493 --> 01:12:14,427
Sadece birkaç dakika.

1051
01:12:24,505 --> 01:12:26,837
Tanrım, berbat görünüyorsun.

1052
01:12:28,509 --> 01:12:32,946
merak ediyordum
eğer bu gece evde kalabilseydim.

1053
01:12:35,116 --> 01:12:38,051
uyanmayı çok isterim
ve nerede olduğumu biliyorum.

1054
01:12:38,051 --> 01:12:40,644
Benim için hoş bir tempo değişikliği olurdu.

1055
01:12:42,523 --> 01:12:44,457
Bunu yapamam.

1056
01:12:49,130 --> 01:12:52,896
Seçeneklerimin dışında sormazdım
şu anda biraz sınırlı.

1057
01:12:52,896 --> 01:12:55,231
Julian, biz
bunu yüzlerce kez geçtik.

1058
01:12:55,231 --> 01:12:57,999
Hayır, 101 aslında.

1059
01:12:57,999 --> 01:13:00,472
Rehabilitasyona giden yolu kapattın.

1060
01:13:00,472 --> 01:13:02,406
Yalan söyledin.

1061
01:13:02,406 --> 01:13:04,910
Sen çaldın.

1062
01:13:04,910 --> 01:13:06,913
Bak ne yaptın
ailemize.

1063
01:13:06,913 --> 01:13:11,918
Sadece babam olmana ihtiyacım var
lanet bir gün için

1064
01:13:13,487 --> 01:13:15,421
ve sadece bana yardım et.

1065
01:13:20,494 --> 01:13:24,988
Ne zaman olduğunu söyleyemez misin
Doğruyu mu söylüyorum?

1066
01:13:26,500 --> 01:13:27,250
Hayır.

1067
01:13:28,169 --> 01:13:31,434
Güven ilk şeydi
mahvettin.

1068
01:13:37,011 --> 01:13:38,444
Evet.

1069
01:13:45,019 --> 01:13:46,953
Tamam, gideceğim.

1070
01:13:46,953 --> 01:13:50,149
Borçlu olduğum bir adam var
için büyük miktarda para.

1071
01:13:50,149 --> 01:13:54,957
Bunun büyük bir sürpriz olduğunu biliyorum.
ama bunu çözmeye çalışacağım.

1072
01:13:54,957 --> 01:13:58,965
Bir şeyler yapmaya çalışacağım
bir kereliğine doğru. İçtenlikle söyledim.

1073
01:14:00,768 --> 01:14:04,898
Sadece bana şans dilemeni istiyorum
bana inansan da inanmasan da.

1074
01:14:08,075 --> 01:14:09,406
Julian.

1075
01:14:12,980 --> 01:14:16,848
Temiz kalabilir misin?
bir haftalığına mı?

1076
01:14:18,486 --> 01:14:20,420
Lanet bir hafta boyunca mı?

1077
01:14:21,989 --> 01:14:24,924
her şeyi yapacağım
sana yardım edebilirim

1078
01:14:24,924 --> 01:14:27,927
ama sana ihtiyacım var
bana da yardım etmek için.

1079
01:14:29,497 --> 01:14:31,431
Deneyebilirim.

1080
01:15:31,385 --> 01:15:33,319
İyi misin?

1081
01:15:33,319 --> 01:15:35,321
Buraya yeni geldim.

1082
01:15:36,891 --> 01:15:38,324
Bunu Rip yaptı.

1083
01:15:51,305 --> 01:15:53,068
<i>Blair, ben Markie.</i>

1084
01:15:53,068 --> 01:15:56,735
<i>Sadece kontrol ediyorum
Springs'e gitmeniz gerekiyor.</i>

1085
01:15:56,735 --> 01:15:59,336
<i>Trendler'de görüşürüz. Hoşçakal.</i>

1086
01:15:59,336 --> 01:16:00,846
<i>[Bip]</i>

1087
01:16:00,846 --> 01:16:02,280
<i>Merhaba, ben Julian.</i>

1088
01:16:02,280 --> 01:16:06,946
<i>Rip'le konuşacağım.
biraz iş hallet--</i>

1089
01:16:06,946 --> 01:16:10,889
<i>Geç olması hiç olmamasından iyidir, değil mi?
Neyse, ben gidiyorum.</i>

1090
01:16:10,889 --> 01:16:13,620
<i>Mutlu Noeller,
ve dün gece için teşekkür ederim.</i>

1091
01:16:13,620 --> 01:16:16,185
<i>İkiniz de.
İçtenlikle söyledim. Hoşçakal.</i>

1092
01:16:16,185 --> 01:16:17,696
<i>[Bip]</i>

1093
01:16:37,385 --> 01:16:39,319
Ne yapacağız?

1094
01:16:39,319 --> 01:16:41,685
Onu bul.
Onu geri getir.

1095
01:16:41,685 --> 01:16:43,815
Hiç bir fark yaratmayacaktır.

1096
01:16:43,815 --> 01:16:46,325
Her şeye yeniden başlayacak.

1097
01:16:46,325 --> 01:16:48,328
Eğer ayrılırsa hayır.

1098
01:16:48,328 --> 01:16:51,331
Julian'ın durumu daha iyi olurdu
başka bir yerde.

1099
01:16:51,331 --> 01:16:53,367
onu yanıma alacağım
eğer mecbur kalırsam.

1100
01:17:16,357 --> 01:17:18,291
Bu kadar huysuz bakma.

1101
01:17:20,361 --> 01:17:22,295
Julian arkada.

1102
01:17:22,295 --> 01:17:24,797
Nasılsın?
Harika görünüyorsun.

1103
01:17:24,797 --> 01:17:26,230
Hoş geldin.

1104
01:17:26,230 --> 01:17:28,291
Uzun zaman oldu.

1105
01:17:36,377 --> 01:17:38,368
Merhaba Julian.

1106
01:17:39,380 --> 01:17:40,312
MERHABA.

1107
01:17:40,312 --> 01:17:42,747
Seni özledim.

1108
01:17:42,747 --> 01:17:44,307
Mmm.

1109
01:17:53,060 --> 01:17:55,824
- Seninle konuşmam lazım.
- Elbette.

1110
01:17:59,900 --> 01:18:01,333
Oturun.

1111
01:18:02,670 --> 01:18:06,106
Tamam, sadece bir dakikalığına.
Kasabaya geri dönmeliyim.

1112
01:18:10,344 --> 01:18:12,869
Temel olarak...

1113
01:18:12,869 --> 01:18:17,577
Bitti. Ben vazgeçiyorum.
Artık senin için çalışmayacağım.

1114
01:18:17,577 --> 01:18:19,915
Satın almıyorum.

1115
01:18:19,915 --> 01:18:23,286
Ben temizleyeceğim.
Muhtemelen rehabilitasyona geri döneceğim.

1116
01:18:23,286 --> 01:18:26,952
sadece alacağım
hayatım kontrol altında.

1117
01:18:29,864 --> 01:18:33,527
Julian, sen kimsin sen
konuştuğunu mu sanıyorsun?

1118
01:18:33,527 --> 01:18:35,796
Sen bir bağımlısın.

1119
01:18:35,796 --> 01:18:37,303
Vazgeçmeyeceksin.

1120
01:18:37,303 --> 01:18:39,805
- Paranı geri alacağım.
- Ne zaman?

1121
01:18:39,805 --> 01:18:42,900
Bilmiyorum. Babamla konuşuyorum.
Ben halledeceğim.

1122
01:18:42,900 --> 01:18:45,605
Sadece yapabileceğimi biliyorum.

1123
01:18:45,605 --> 01:18:47,647
Çok samimi görünüyorsun
bunu söylediğinde,

1124
01:18:47,647 --> 01:18:49,649
ama duydum
bunların hepsi daha önce.

1125
01:18:49,649 --> 01:18:52,185
bana ne söylüyorsun
bu yeni mi?

1126
01:18:52,185 --> 01:18:54,050
Julian, çabala.

1127
01:18:54,050 --> 01:18:56,055
En azından bana yeni bir bahane ver.

1128
01:18:56,055 --> 01:18:58,057
Bu saçmalığı daha önce de duymuştum!

1129
01:18:58,057 --> 01:19:01,652
Fark şu:
bu sefer ciddiyim.

1130
01:19:01,652 --> 01:19:02,821
İyi.

1131
01:19:07,468 --> 01:19:09,402
hazır mısın
bu gece benim için çalışır mısın?

1132
01:19:09,402 --> 01:19:10,801
Hayır değilim.

1133
01:19:12,907 --> 01:19:14,841
Julian, nerede saklanıyordun?

1134
01:19:14,841 --> 01:19:18,345
Rip, ne kadar zamandır var
birbirimizi tanıyor muyduk?

1135
01:19:18,345 --> 01:19:20,972
Biz arkadaştık.

1136
01:19:20,972 --> 01:19:23,346
Evet arkadaşız
öyle değil mi Julian?

1137
01:19:23,346 --> 01:19:25,351
Evet.
Uzun zamandır.

1138
01:19:25,351 --> 01:19:28,855
Lütfen bana bunu yaptırmayın.
Tekrar yapamam.

1139
01:19:30,558 --> 01:19:34,358
Bence şaşırırsın
ne yapabileceğin konusunda Julian.

1140
01:20:08,395 --> 01:20:11,330
Birkaç saniye sonra döneceğim.

1141
01:20:19,707 --> 01:20:23,734


1142
01:20:23,734 --> 01:20:26,837


1143
01:20:26,837 --> 01:20:28,848
Bu gerçekten harika bir smokin.

1144
01:20:28,848 --> 01:20:30,850
Evet!
Nereden aldın?

1145
01:20:30,850 --> 01:20:32,852
- Baban mı?
- Annem!

1146
01:20:32,852 --> 01:20:34,683
- Merhaba arkadaşlar.
- Kil!

1147
01:20:34,683 --> 01:20:37,155
- Julian'ı gördün mü?
- Henüz değil.

1148
01:20:37,155 --> 01:20:39,658
- Rip'e ne dersin?
- Muhtemelen oteldedir.

1149
01:20:39,658 --> 01:20:41,957
- Ne?
- Bir süiti var.

1150
01:20:41,957 --> 01:20:44,657
- Nerede?
- Laurel Palms.

1151
01:20:44,657 --> 01:20:47,064
Tamam, teşekkürler.
Sonra görüşürüz.

1152
01:20:47,064 --> 01:20:50,069


1153
01:20:50,069 --> 01:20:53,368


1154
01:21:06,887 --> 01:21:11,324
Rip, Laurel Palms'ta bitti.
Julian orada olabilir.

1155
01:21:11,324 --> 01:21:12,825
Umarım değildir.

1156
01:21:12,825 --> 01:21:14,827
Burada kal.
Geri döneceğim.

1157
01:21:14,827 --> 01:21:16,328
Dikkat olmak.

1158
01:21:16,328 --> 01:21:17,830
Seni seviyorum.

1159
01:21:17,830 --> 01:21:22,096


1160
01:21:22,096 --> 01:21:26,435


1161
01:21:26,435 --> 01:21:30,238
USC onun içeri girmesine izin vermiyor çünkü
o bir eroin bağımlısıdır.

1162
01:21:30,238 --> 01:21:34,042
Blair, smokinin nerede?

1163
01:21:34,042 --> 01:21:36,207
Ah, az önce yola çıktık.

1164
01:21:36,207 --> 01:21:40,344
- Bu insanları tanımıyorum.
- Belki Palm Springs'tendirler.

1165
01:21:40,344 --> 01:21:42,355
Kimse Palm Springs'ten değil.

1166
01:21:42,355 --> 01:21:44,755
Frank Sinatra.

1167
01:21:46,193 --> 01:21:47,660
Ah, kahretsin.

1168
01:21:47,660 --> 01:21:50,128
Parti şuydu:
geçen yıl daha iyiydi.

1169
01:21:50,128 --> 01:21:51,630
Kim, burada.

1170
01:21:51,630 --> 01:21:54,634
Sanırım öyleydi
tamamen aynı.

1171
01:21:54,634 --> 01:21:57,068
Paslı borular.

1172
01:22:44,129 --> 01:22:45,061
MERHABA.

1173
01:23:01,646 --> 01:23:03,011
Ahh.

1174
01:23:03,011 --> 01:23:05,015
Bu nedir?

1175
01:23:05,015 --> 01:23:07,517
Bütün bunların harika olduğunu düşündüm.

1176
01:23:07,517 --> 01:23:08,517
Hey.

1177
01:23:11,089 --> 01:23:13,523
Sen kimsin sen, dostum?

1178
01:24:08,146 --> 01:24:11,081
Anlamamı sağla, Julian.
Gerçekten anlamak istiyorum.

1179
01:24:11,081 --> 01:24:13,049
Hayır, yapmıyorsun.

1180
01:24:14,986 --> 01:24:18,922
- Lanet bir fahişeye benziyorsun.
- Bunu bana Rip yaptırdı. Başka seçeneğim yoktu.

1181
01:24:18,922 --> 01:24:22,016
Lanet olsun dostum, bunu kendine yaptın!

1182
01:24:22,016 --> 01:24:23,526
Kaçıyorum.

1183
01:24:23,526 --> 01:24:26,029
Bu gerçekten iyi olduğun şey.

1184
01:24:26,029 --> 01:24:28,031
Senin peşinden gelmeyeceğim.

1185
01:24:28,031 --> 01:24:31,091
- Bilmiyorsun!
- Peki söyle bana!

1186
01:24:31,091 --> 01:24:33,399
- Unut gitsin!
- Arabaya bin.

1187
01:24:33,399 --> 01:24:36,440
- Beni yalnız bırakın.
- Rip'e geri dönecek misin? Saklamak?

1188
01:24:36,440 --> 01:24:39,806
- Şimdi ne yapacağını bilmek istiyorum.
- Bilmiyorum!

1189
01:24:39,806 --> 01:24:43,278
Benimle gel. Benimle ayrıl.
Seni okula geri götüreceğim.

1190
01:24:43,278 --> 01:24:45,282
L.A.'de kalmanın bir anlamı yok.

1191
01:24:45,282 --> 01:24:48,683
- Bitti. Hadi gidelim.
- Ev ödevine hazır gibi mi görünüyorum?

1192
01:25:09,440 --> 01:25:12,500


1193
01:25:12,500 --> 01:25:13,250
MERHABA.

1194
01:25:25,089 --> 01:25:26,522
Hey!

1195
01:25:30,595 --> 01:25:32,028
Ne israf.

1196
01:25:32,028 --> 01:25:34,030
Ah dostum, ne büyük israf!

1197
01:25:34,030 --> 01:25:36,032
Peki, bir tesisatçı çağırın.

1198
01:25:40,605 --> 01:25:42,539
Orada güzel bir yolculuk var.

1199
01:25:42,539 --> 01:25:45,542
Evet, güzel.

1200
01:25:45,542 --> 01:25:47,043
İyi misin?

1201
01:25:47,043 --> 01:25:49,045
Hemen döneceğim.

1202
01:25:49,045 --> 01:25:51,047
Sadece burada bekle, tamam mı?

1203
01:25:53,618 --> 01:25:55,552
Bir dakika sonra geleceğim, tamam mı?

1204
01:26:11,069 --> 01:26:12,502


1205
01:26:12,502 --> 01:26:14,504


1206
01:26:17,075 --> 01:26:21,034

psikotik reaksiyon

1207
01:26:22,480 --> 01:26:25,506
- Onu buldun mu?
- Evet, arabada.

1208
01:26:28,519 --> 01:26:31,545
Hiçbir fikrin yok
neye bulaştığın.

1209
01:26:31,545 --> 01:26:35,524
Bu teneffüs değil ve ben hastayım
seninle lanet oyunlar oynamaktan.

1210
01:26:35,524 --> 01:26:37,527
Herkes sorumlu!

1211
01:26:37,527 --> 01:26:41,031
Şimdi bana Julian'ın nerede olduğunu söyle
böylece işime geri dönebilirim.

1212
01:26:41,031 --> 01:26:44,034
- Sen buna böyle mi diyorsun?
- Nerede o?

1213
01:26:44,034 --> 01:26:46,263
Neden yapmıyorsun?
bizi yalnız mı bırakacaksın?

1214
01:26:46,263 --> 01:26:48,464
Neden arabayı kontrol etmiyorum?

1215
01:26:51,008 --> 01:26:52,032
Orospu!

1216
01:26:56,814 --> 01:26:58,873
Durmak! Onu rahat bırak!

1217
01:26:58,873 --> 01:27:00,747
Bu işin dışında kal!

1218
01:27:03,121 --> 01:27:04,554
Clay, hadi!

1219
01:27:06,157 --> 01:27:07,488
HAYIR!

1220
01:27:19,003 --> 01:27:20,994
Hadi! Hadi!

1221
01:27:25,076 --> 01:27:26,008
Kil!

1222
01:27:26,008 --> 01:27:27,510
Ben iyiyim.

1223
01:27:27,510 --> 01:27:30,513
Vay!
Ne parti.

1224
01:27:30,513 --> 01:27:33,015
Yeterli gazın var
üniversiteye gitmek için mi?

1225
01:27:33,015 --> 01:27:34,517
Ha ha ha!

1226
01:27:34,517 --> 01:27:36,519
Sizi seviyorum çocuklar!

1227
01:28:21,065 --> 01:28:22,430
Julian mı?

1228
01:28:24,569 --> 01:28:26,503
Ben iyiyim.

1229
01:28:26,503 --> 01:28:30,507
Bu kontrol edilemeyen dürtüye sahibim
düşmek.

1230
01:28:30,507 --> 01:28:33,510
Ah, birlikte yürüyelim.

1231
01:28:33,510 --> 01:28:37,309
sadece bilmeni istiyorum
bana ne kadar yardım ettiğini biliyorum.

1232
01:28:37,309 --> 01:28:40,009
Bana yardım ettin
yardımı hak etmediğimde.

1233
01:28:40,009 --> 01:28:43,019
Bana karşı çok nazik davrandın.
ne kadar saçmalamaya devam etsem de.

1234
01:28:43,019 --> 01:28:47,353
İşte bu yüzden gidiyorum
her şeyi telafi etmek için.

1235
01:28:47,353 --> 01:28:50,519
hak edeceğim
senin arkadaşlığın.

1236
01:28:50,519 --> 01:28:53,530
İşte bu. seni istedim
benden duymak için.

1237
01:28:53,530 --> 01:28:58,535
Söylemeden önce beni durdurmanı istiyorum
tuhaf derecede duygusal bir şey.

1238
01:28:58,535 --> 01:29:00,537
Bir doktora ihtiyacın var.

1239
01:29:00,537 --> 01:29:03,073
Hayır, istemiyorum.
Sadece buradan çıkmam gerekiyor.

1240
01:29:03,073 --> 01:29:05,540
Birkaç saat uyku,
Yeni bir ben olacağım.

1241
01:29:05,540 --> 01:29:07,043
Emin misin?

1242
01:29:07,043 --> 01:29:08,544
Evet.

1243
01:30:00,060 --> 01:30:01,493
Julian.

1244
01:30:01,493 --> 01:30:02,927
Hadi.

1245
01:30:04,598 --> 01:30:05,929
Temmuz...

1246
01:30:09,002 --> 01:30:10,435
Julian.

1247
01:30:29,990 --> 01:30:31,958
- Yapma dostum...
- Ne?

1248
01:30:42,536 --> 01:30:43,286
Hayır.

1249
01:30:51,545 --> 01:30:52,295
Hayır.

1250
01:31:07,728 --> 01:31:08,478
Hayır.

1251
01:31:11,999 --> 01:31:14,832
Aman Tanrım.

1252
01:31:14,832 --> 01:31:17,928
Tanrım.
Tanrım.

1253
01:31:34,021 --> 01:31:35,955
Üzgünüm.

1254
01:31:38,025 --> 01:31:38,775
Hayır.

1255
01:31:51,538 --> 01:31:53,472
Aman Tanrım.

1256
01:33:04,478 --> 01:33:08,414
Julian'ın annesini hatırlıyorum
biz 5 yaşındayken öldük

1257
01:33:08,414 --> 01:33:11,417
ve berbattı.

1258
01:33:11,417 --> 01:33:14,420
Julian ağlamadı.
yine de ya da hiçbir şey.

1259
01:33:14,420 --> 01:33:19,892
Telefonun başına oturdu çünkü
annesi onu her gün arardı

1260
01:33:19,892 --> 01:33:21,928
o iş için uzaktayken.

1261
01:33:23,997 --> 01:33:27,933
Kimse Julian'ı alamadı
telefondan uzakta.

1262
01:33:27,933 --> 01:33:31,095
Bay Wells, bütün ailelerimizi aradı.
ama hiçbir şey işe yaramadı.

1263
01:33:31,095 --> 01:33:34,834
Bir gün Bay Wells,
Julian'a bir telgraf gönderdi

1264
01:33:34,834 --> 01:33:37,240
sanki annesinden gelmiş gibi

1265
01:33:37,240 --> 01:33:40,973
öldüğünü söyleyerek
ve cennete gitti.

1266
01:33:43,350 --> 01:33:46,547
Julian'ı hatırlıyorum
bana gösteriyor.

1267
01:33:46,547 --> 01:33:49,748
O taşıdı
yaklaşık bir yıldır,

1268
01:33:49,748 --> 01:33:51,450
ve o iyiydi.

1269
01:33:56,029 --> 01:33:58,463
O, zorlu küçük bir çocuktu.

1270
01:34:03,970 --> 01:34:05,904
Bilmiyorum.

1271
01:34:05,904 --> 01:34:06,961
her şeyi yaptım

1272
01:34:06,961 --> 01:34:10,100
bunu yapabilirim.

1273
01:34:10,100 --> 01:34:10,820
Aah...

1274
01:34:12,546 --> 01:34:14,912
Onu çok özleyeceğim.

1275
01:34:21,254 --> 01:34:23,415
Neyse yarın gidiyorum

1276
01:34:23,415 --> 01:34:27,426
ve seni istiyorum
benimle gelmeni.

1277
01:34:27,426 --> 01:34:28,176
TAMAM?

1278
01:34:29,763 --> 01:34:32,926
Evet, seninle gelmek istiyorum.

1279
01:34:32,926 --> 01:34:34,432
Evet.

1280
01:34:36,870 --> 01:34:38,929
- İstiyorum.
- İyi.

1281
01:34:41,675 --> 01:34:46,772

bulutlar çağırıyor

1282
01:34:46,772 --> 01:34:51,944

yoluma çıktı

1283
01:34:51,944 --> 01:34:56,387

dünya düşüyor

1284
01:34:56,387 --> 01:34:58,788


1285
01:34:58,788 --> 01:35:00,952


1286
01:35:00,952 --> 01:35:02,662


1287
01:35:02,662 --> 01:35:04,297


1288
01:35:05,802 --> 01:35:09,397


1289
01:35:12,909 --> 01:35:16,845


1290
01:35:16,845 --> 01:35:21,350

seni terk etmeliyim

1291
01:35:21,350 --> 01:35:26,616


1292
01:35:26,616 --> 01:35:27,516


1293
01:35:31,594 --> 01:35:32,494


1294
01:35:37,433 --> 01:35:42,200

seninle olmak

1295
01:35:42,200 --> 01:35:46,038


1296
01:35:48,545 --> 01:35:49,795


1297
01:35:57,453 --> 01:36:01,822

evet, evet, evet

1298
01:36:01,822 --> 01:36:06,328


1299
01:36:06,328 --> 01:36:11,333


1300
01:36:11,333 --> 01:36:12,233


1301
01:36:16,072 --> 01:36:19,007


1302
01:36:19,007 --> 01:36:20,107


1303
01:36:26,416 --> 01:36:31,012


1304
01:36:31,012 --> 01:36:35,854

seni özleyeceğim

1305
01:36:35,854 --> 01:36:39,361


1306
01:36:41,764 --> 01:36:43,014


1307
01:36:50,440 --> 01:36:55,036

evet, evet, evet

1308
01:36:55,036 --> 01:36:59,707


1309
01:36:59,707 --> 01:37:04,151


1310
01:37:04,151 --> 01:37:08,816


1311
01:37:08,816 --> 01:37:11,655


1312
01:37:11,655 --> 01:37:12,905


1313
01:37:20,737 --> 01:37:22,537


1314
01:37:25,908 --> 01:37:30,845

evet, evet, evet

1315
01:37:30,845 --> 01:37:35,350

evet, evet, evet

1316
01:37:35,350 --> 01:37:40,185

evet, evet, evet

1317
01:37:40,185 --> 01:37:41,135


1318
01:37:46,929 --> 01:37:47,879


1319
01:37:51,768 --> 01:37:52,718


1320
01:37:57,273 --> 01:37:58,113


1321
01:38:02,378 --> 01:38:06,144


1322
01:38:06,144 --> 01:38:07,144